What Does Lamentations 3:42 Mean?

We have broken away and have rebelled; you have not released us.
Lamentations 3:42 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃

Nachnu fashanu umarinu ata lo salacheta.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

The verse confesses a tearing loose from the LORD and a pushing back against him, and then states plainly to God that the claim of that wrong still has not been lifted.

The confession here is whole and unguarded. It names a tearing loose from the bond that held you, and a resistance against the one who held it. It does not stop there. It turns and speaks directly to God, saying that the weight of the wrong still sits on you and has not been let go. Nothing in the line resolves this, and confession and the withheld release stand side by side in the same breath.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that naming a wrong honestly must bring immediate relief, as if confession were a transaction that forces the release to arrive.

סָלַח

çâlach

IN THIS VERSE

released

GROWS FROM

ס-ל-ח

The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.

“released” renders salach, letting go of a wrong and freeing a person from the claim it holds against them. In this line the verb stands negated, so the claim is still in force. The speaker says this to God’s face rather than turning away from him, and that keeps the complaint inside the relationship as a prayer.

ALSO GROWS

çallâch: ready to release

סַלָּח

Sallach describes one who is ready to release. That readiness is what the speaker is leaning toward, so the release that has not come presses against what God is known to be.

More roots ›

פָּשַׁע

pâshaʻ

IN THIS VERSE

broken away

GROWS FROM

פ-ש-ע

The root pictures someone breaking away from a bond or authority.

“have broken away” renders pashaʻ, to break away from a bond or from rightful authority. It names a rupture of belonging, a tearing loose from a relationship that held, not a small slip. Because the wrong is a broken bond, only the one broken from can mend it.

ALSO GROWS

peshaʻ: rebellion, a breaking away

פֶּשַׁע

Peshaʻ is the breaking away as a thing that remains after the act. That remaining weight is what the speaker is waiting to have let go.

מָרָה

mârâh

IN THIS VERSE

rebelled

GROWS FROM

מ-ר-ה

The root pictures someone pushing back against a force or authority.

“rebelled” renders marah, pushing back against a force or authority. Pashaʻ tears loose, and marah turns around and resists. Together the two verbs name the whole movement: leaving the bond, and then contending against the one who holds it.

Honest confession of breaking away is spoken directly to God, even while the release has not yet come.

The LORD is aligned, for I have rebelled against his mouth. Hear now, all you peoples, and see my pain. My virgins and my young men have gone into captivity.
Lamentations 1:18 · SDVThis verse holds the same unexcused confession, “for I have rebelled against his mouth”, and lets the resistance be named without defense.
I will rise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have missed the mark against the heavens and before you,
Luke 15:18 · SDVHere the confession begins as movement, “I will rise and go to my father”, turning toward the one broken from before any release is known.
But they were contrary, and rebelled against you, and threw your instruction behind their backs, and killed your prophets, who testified against them to turn them back to you, and they committed great acts of spurning.
Nehemiah 9:26 · SDVThis verse names the same pushing back, “rebelled against you”, inside a prayer that keeps speaking to the one resisted.
How shall I release you for this? Your children have let go of me, and have sworn by those who are not gods. When I had fed them until they were filled, they committed adultery and gathered in bands in the houses of the harlot.
Jeremiah 5:7 · SDV

Jeremiah 5:7 voices the release from the side of the one who would give it: “How shall I release you for this”. Lamentations speaks the ache of a wrong not yet let go, and Jeremiah shows that same letting go held as an open question. The withheld release is not indifference. It is a struggle carried on both sides of the broken bond.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 3:42 Meaning