What Does Lamentations 3:41 Mean?
Let us lift our heart with our hands to God in the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נִשָּׂ֤אliftH5375 לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
Nisa levavenu el-kapayim el-el bashamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.THE KEY
After searching their ways, a broken people call one another to raise their innermost self together with their open palms toward God above, so that the inside and the body make one gesture of return.
THE MEANING
This line comes right after the call to search our ways and turn back, and it shows what that turning looks like when it reaches the body. The open palms go up, and the inner life is meant to go up inside them, not left lying in the dust while the arms perform. You can join this ‘let us’, because it is spoken from inside the ruin, by people who have just been crushed, and it asks for nothing more than that the outside and the inside rise together. The very next line admits that no release has come yet, so this raising happens without any answer in hand. It is a lifting done in the dark, and the verse does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that raised hands can stand in for an inner life that stays down, or that a turning of the inside can happen without the body carrying it.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift” is nasa, to raise a load off the ground and carry it. The people are not floating their feelings upward; they are hoisting a heavy inner life with effort and bearing it toward God. The raising is labor, the kind done by someone who has been pressed into the ashes and chooses to pick up what is left. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is the load itself, the thing hoisted and borne. What this verse raises is no light offering but the whole grief-soaked weight of an inner life after everything the chapter has described.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
The word for “hands” here is kaph, the hollow of the palm, the hand curved into a cup. Raised palms are an open bowl held up, empty and ready to receive rather than a fist ready to grasp. The body itself forms the shape of asking.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph is to bend low and bow. The palm carries that bowed curve in its shape, so the gesture of this verse is a bowing hollow turned upward and raised.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is levav, the enclosed center of the body and the inner place of thought, intention and will. Placed beside the palms, it names the part of a person that can stay hidden while the hands move. The verse asks for the hidden center to travel up with the visible gesture, so that nothing inside is left behind.
THE PATTERN
Return to God happens when the inner self and the body rise toward him as one movement rather than two.
Hear the voice of my pleas for favor, when I cry out to you, when I lift up my hands toward your set-apart innermost room.Of David. To you, LORD, I lift up my soul.So yearning for you, we were pleased to share with you not only the good news of God but also our own souls, because you became beloved to us.THE THREAD
Did he not say to me, She is my sister? And she, even she herself, said, He is my brother. In the integrity of my heart and clean hands I have done this.Abimelech defends himself with the words “In the integrity of my heart and clean hands I have done this”, joining the same inner center and the same palms that this verse raises. There the pair is offered as proof of innocence; here a people who know they have broken away hold the same pair up without any claim to cleanness. Heart and palm belong together in both, but in Lamentations they rise not because they are clean but because there is nowhere else to bring them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
