What Does Lamentations 3:34 Mean?

To crush under his feet all the prisoners of the earth,
Lamentations 3:34 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

לְדַכֵּא֙crushH1792 תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃

Ledake tachat raglaiv kol asire aretz.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
To crush under his feet all the prisoners of the earth,

Grinding the bound into the dust beneath a heel is the first of three cruelties that, as the sentence completes in the next two verses, the Lord does not look upon with favor, because affliction does not come from his heart.

The verse opens a list of what the Lord refuses to sanction, and it begins with the bound: those already tied fast, already unable to move, pressed further under someone’s full weight. Read inward, the bound ones are the captive places in you, the parts already held by grief or failure. The heel that keeps grinding them down does not carry the Lord’s approval. Even in a chapter that holds real affliction, the trampling of what is already helpless is named as something his heart does not want.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the Lord stands behind every heel pressed on the helpless, approving the grinding down of what is already captive.

דָּכָא

dâkâʼ

IN THIS VERSE

crush

GROWS FROM

ד-כ-א

The root describes crushing something until it is broken down.

“crush” decodes daka, to press something until it breaks apart and crumbles. It is not a single blow but a sustained grinding that reduces a thing to pieces. Here the act heads a list the Lord will not look upon, so the slow reduction of a person to dust is set apart from his heart.

ALSO GROWS

dakkâʼ: crushed down to powder

דַּכָּא

Dakka names what remains after the pressing: powder. That outcome, a person reduced to dust, is exactly what this line places outside the Lord’s will.

More roots ›

אָסִיר

ʼâçîyr

IN THIS VERSE

prisoners

GROWS FROM

א-ס-ר

It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.

“prisoners” decodes asir, one tied fast so that free movement stops. The asir already cannot resist or flee, which makes grinding them down the most needless cruelty there is. The verse names the bound so that the cruelty is seen for what it is: weight laid on those who cannot rise. ⁨אָסִיר⁩ (ʼâçîyr) and ⁨אָסַר⁩ (ʼâçar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâçar: to bind, tie fast, or hitch

אָסַר

Asar is the act of tying fast, the binding behind the bound state. Someone did the binding, and the one held now lies helpless under whatever weight comes down.

רֶגֶל

regel

IN THIS VERSE

under his feet

GROWS FROM

ר-ג-ל

The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.

“under his feet” decodes regel, the foot that bears a body’s weight and carries it from place to place. In this line that bearing weight is turned downward onto the bound, so what was made to walk becomes an instrument of pressing. The picture is of the full weight of one body set on another that cannot move.

The Lord’s attention moves toward the bound to free them, never toward the heel that grinds them down.

For the LORD hears those in want, and does not scorn his prisoners.
Psalm 69:33 · SDVThe psalm says the LORD “does not scorn his prisoners”, turning toward the captive with regard rather than contempt.
You also, by the blood of your covenant, I have sent forth your prisoners from a pit with no waters in it.
Zechariah 9:11 · SDVThe promise reads “I have sent forth your prisoners from a pit with no waters in it”, so the bound are lifted out of the pit instead of pressed further into it.
To hear the groaning of the prisoner, to loose the children of death.
Psalm 102:20 · SDV

The same word for the one tied fast returns in the psalm, where the Lord gazes down “To hear the groaning of the prisoner”. Lamentations names what the Lord will not look upon, the grinding of the bound; the psalm names what he does look upon, their groaning, and the loosing that follows. Together they show the bound held in his sight for release, never for trampling.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 3:34 Meaning