What Does Lamentations 3:14 Mean?
I am a derision to all my people, and their song all the day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃
Hayiti sechok lekhal-ami neginatam kal-hayom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I was a derision to all my people; and their song all the day.THE KEY
The man under affliction becomes the laughter of his own company, his pain turned into a tune they play over him from morning until dark.
THE MEANING
The arrows have already struck the kidneys, and now a second wound opens: the ones closest to you laugh. Your suffering does not stay your own. It becomes something others pick up and play, a melody hummed at your expense through every waking hour. Read from within, these are the voices of your own inner company that take your collapse and replay it as mockery. The verse does not hurry past this. It names the laughter plainly and lets it stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest mockery comes from strangers, when the verse shows it rising from one’s own company and gives the sufferer a voice to say it aloud.
THE ROOT
שְׂחוֹק
sᵉchôwq
IN THIS VERSE
derision
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
Here “derision” is sechoq, laughter itself, the sound that can carry joy or defiance. The word holds both directions: the laughter of delight and the laughter that turns against someone. In this line it has turned, and the man has become the thing laughed at rather than one who laughs.
ALSO GROWS
sâchaq: laugh, play
שָׂחַק
Sachaq is the verb of laughing and playing, so the man is not only insulted but made into the game others play.
More roots ›
נְגִינָה
nᵉgîynâh
IN THIS VERSE
song
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
The word behind “song” is neginah, music plucked on strings. The picture is alive in the verse: fingers return to the same strings again and again, and the man’s affliction becomes the melody they keep playing. His pain is not merely spoken about but performed. נְגִינָה (nᵉgîynâh) and מַנְגִּינָה (mangîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mangîynâh: a mocking song
מַנְגִּינָה
Manginah names a tune made for mocking, the very shape this music takes when the fingers pluck against a person.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word for “people” is am, people drawn together into one company. The laughter here does not come from outside the gathering but from within it. The ones joined to the man are the ones who make him their joke.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with or alongside, the ones in company with you, and here those very companions are the ones laughing.
THE PATTERN
The one who carries affliction is turned by those around him into an object of laughter and a tune for their mouths.
O LORD, you have coaxed me, and I was coaxed. You are stronger than I, and you have prevailed. I have become a derision all the day; everyone mocks me.And now I am their song; I have become their byword.But I am a worm and not a man; the scorn of humankind, despised by the people.THE THREAD
Look at their sitting down, and their rising up; I am their mocking song.Near the chapter’s end the same man says “I am their mocking song”, and the word there is manginah, the mocking tune. The music that began here as string-play has hardened into a fixed taunt, yet now it is spoken to the LORD as a plea to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
