What Does Lamentations 2:12 Mean?
They say to their mothers, "Where is grain and wine?" when they faint as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers' bosom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃
Leimotam yomru aye dagan vayayin behitatfam kechalal birchovot ir behishtapekh nafsham el-chek imotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.THE KEY
Children ask their mothers for food, sink like one slain in the open places of the city, and die in their mothers’ arms, their life draining away in the lap where it was first held.
THE MEANING
A hunger turns to the one place it has always been answered, and the only answer left is arms. The verse does not look away: the child’s life runs out in the lap that bore it, in the public places where everyone can see. Read inwardly, it names the moment when the youngest, most dependent part of you keeps asking for what once fed it, and the one who loves it most can only hold it while it empties. Nothing is fixed here. The verse lets the loss be seen.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
In this line “soul” is nephesh, the throat-life: the hungry, air-drawing, living self. The verse holds both edges of the word at once. The same throat that just asked for food is the life now spilling away. Nephesh here is not an abstract inner essence. It is the little one’s appetite and aliveness, emptying into the arms that once fed it. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed. The verse shows that refreshment running backward, as the life leaves instead of returning.
More roots ›
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“poured out” is shaphak, liquid tipped from a vessel and flowing off. The child becomes the vessel, and the mother’s lap becomes the ground it runs into. A few lines later the same verb calls for a heart to be given out like waters before the face of the Lord. Here the pouring has nowhere to go but into human arms that cannot hold it back.
עָטַף
ʻâṭaph
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
ע-ט-ף
At its most basic, this root means to wrap or cover something around a body.
“faint” is ataph, to wrap or cover around a body. Growing weak here is life folding in on itself, the child curling inward as hunger takes what is left.
ALSO GROWS
maʻăṭâphâh: a cloak
מַעֲטָפָה
Ma’atafah is a cloak, the garment wrapped around a body. The verb pictures the body drawing that covering inward around itself as its strength withdraws.
THE PATTERN
When life reaches its limit, scripture shows it leaving the body as a pouring or a folding inward, never as a quiet vanishing.
Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death, and was counted with the rebels. He carried the shortcomings of many, and for the rebels he stepped in.From the end of the earth I cry out to you, when my heart faints; lead me to the rock higher than I.THE THREAD
And Hannah answered and said, No, my lord. I am a woman of a troubled spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.Hannah’s answer gathers three of this verse’s words: wine, the throat-life, and the verb of pouring. She refuses the wine and says “I have poured out my soul before the LORD”, so her pouring is offered toward a face that receives it. In Lamentations the children ask for wine and their lives pour into a mother’s lap with no one to receive them, and the chapter’s next breath calls for that same pouring to be lifted toward the Lord.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
