What Does Zephaniah 1:1 Mean in the King James?
The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דְּבַר־wordH1697יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־צְפַנְיָה֙ZephaniahH6846 בֶּן־sonH1121כּוּשִׁ֣י בֶן־sonH1121גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־sonH1121אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־sonH1121חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־sonH1121אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
Devar-Adonai asher haya el-tzefanya ben-kushi ven-gedalya ben-amarya ben-chizkiya bime yoshiyahu ven-amon melekh yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s speaking arrives as a real event inside one named person, carried by a line of ancestors and dated to an actual reign.
THE MEANING
Before a single line of warning is spoken, this opening says where divine speech lands: in one man, at the end of a chain of fathers, during one ruler’s years. It does not hover over a life; it happens within one, with all of its inheritance still attached. So the ordinary facts of where a person comes from and what hour they live in are no obstacle to hearing. They are the address the LORD’s speaking arrives at.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine speech reaches only those who have first stepped out of their family, their history, and their time.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, a word and the matter it speaks of, so what reaches the prophet is speech and event at once. What the LORD says is already something taking place in a life, and the heading records it the way one records a thing that happened. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The debir is the innermost room of the temple, the place of speaking, and what reaches the prophet carries that inmost room out into an ordinary family and a dated reign.
More roots ›
צְפַנְיָה
Tsᵉphanyâh
IN THIS VERSE
Zephaniah
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
In “Zephaniah”, Tsephanyah means Jah has hidden, Jah being God’s name in short. The man who receives the speaking is named for what is kept out of sight, and what is hidden this way is stored rather than lost. Read inwardly, the speech comes to the place in a person that the LORD has been keeping.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, a son, the one who builds the family. The word returns again and again across the generations here, so the prophet appears as the top course of something long under construction. No one receives this speech as a lone individual; each receiver stands on what was built beneath him.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, and the chain of fathers and sons in the verse reads as a structure rising one course at a time.
THE PATTERN
The LORD’s speaking arrives anchored in a named person and a measurable time, never as speech without a place in a life.
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:THE THREAD
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.In the first person, “the word of the LORD hath come unto me” lets the heading’s formal line be heard from inside the one it reached. What reads here as a record of names and a reign is, from within, the experience of being spoken to. The davar at the top of this verse is something a person lives through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
