What Does Zechariah 9:4 Mean in the King James?
Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
Hine adonai yorishena vehika vayam chelah vehi baesh teakhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord himself takes Tyre’s holdings from her, shatters the force she amassed on the water, and gives the city to the flames, so that nothing she piled up can keep her.
THE MEANING
Tyre lives in the reader as the part that heaps up reserves and calls them safety. The Lord does not negotiate with that fortress: he removes the one who thought she owned it, breaks her resources in the very place they seemed strongest, and burns what remains. The verse does not look away from the violence, and neither the holdings nor the holder are spared. Whatever in a person rests on stockpiled force has no lasting claim to stay in possession.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough accumulated security can place a life beyond the reach of God.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Behind “cast” stands yarash, the act of taking over what another holds so that the former holder has no place left in it. With the Lord as its subject, the city that imagined herself owner is treated as an occupant who can be removed. The verb that makes heirs also empties a house, so possession is never as settled as it feels. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land taken and held as one’s own, the very status this city assumed for herself and now loses.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Behind “power” stands chayil, force in whatever form it gathers: an army, capability, or here the material riches a city amasses. The root picture is twisting and strain, and it is alive in this passage, because this force is struck and a neighboring city convulses at the sight. What looked like stored-up might turns out to have agony folded into it.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul means to twist or writhe in pain, and the next line uses it for Gaza’s response when it sees this city fall.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “devoured” stands akal, the plain verb for eating, for taking food into the mouth. Here it is passive and its agent is flame, so the city is handled as food. The verse offers no gentler picture: the fortress that heaped up precious metal ends as something swallowed.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what a fire eats, and that is the place this city comes to occupy.
THE PATTERN
What is piled up as protection is what God removes, and the ruin reaches the holder along with the holdings.
But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.THE THREAD
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.The words “therefore will I bring forth a fire from the midst of thee” place the source of the burning inside the one burned. Read back into this verse, the flame that takes the stronghold is not only arriving from beyond the walls. What a life has stoked in itself is what eats it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
