What Does Zechariah 5:9 Mean in the King James?
Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַwindH7307 בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑הstorkH2624 וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃
Vaesa enai vaere vehine shetayim nashim yotzeot veruach bekhanfehem velahena khenafayim kekhanfe hachasida vatisena et-haefa ben haaretz uven hashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wickedness, sealed under its lead lid inside the measure, is raised out of the land by a pair of women whose wings are filled with moving air, and it hangs in the open space between ground and sky on its way to a house of its own.
THE MEANING
Once wickedness is named and sealed, it does not stay where you live. Something rises that you did not build: moving air fills wings, and the load you could not carry alone is raised clear of your inner ground, suspended between what is solid and what is open. The carriers are not warriors but women, and their wings belong to a bird that knows its seasons. The vision does not say the wickedness is destroyed, only that it is taken elsewhere to be housed, and the lens holds that mystery without resolving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must haul your own wickedness out of yourself by sheer effort, because in the vision, once it is named and sealed, the lifting is done by air-filled wings that are not your own.
THE ROOT
חֲסִידָה
chăçîydâh
IN THIS VERSE
stork
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“stork” is chasidah, the bird of faithful love, pictured as bowing the neck toward another in loyal care. The wings that bear the wickedness away belong to the creature of devotion, so the clearing of the land happens on wings shaped by loyalty rather than by rage. Under the law this bird is set among the unclean, yet here its pinions do the work of removal. חֲסִידָה (chăçîydâh) and חָסִיד (châçîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names one who is loyal in love, and the wings that carry the sealed measure away bear that same devotion even as they carry what is wicked.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” is ruach, air in motion, the unseen moving force. Wings alone do not raise the load; the moving air inside them does. What bears the wickedness away is not the carriers’ muscle but the current that fills them.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room and relief, and when the sealed measure is carried off, the land it leaves is given room.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted” is nasa, to raise a load and carry it. The verb opens the verse with the prophet raising his eyes and closes it with the women raising the measure. The same act of raising runs through the seeing and through the removing.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted and carried, and the measure with its lead lid is exactly such a load taken up and borne away.
THE PATTERN
Wings in scripture move by an order written into them, carrying what they bear through the space between ground and sky toward an appointed place.
And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?THE THREAD
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.Jeremiah sees the same bird aloft in the same heavens, and “Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times”. The carriers in Zechariah fly by that knowing: the creature of faithful love moves on time and toward its place. What bears wickedness away is the one that knows where everything belongs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
