What Does Psalm 104:17 Mean in the King James?
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗הstorkH2624 בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃
Asher-sham tziporim yekanenu chasida beroshim betah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The small creatures and the bird of loyal care need not build their own ground, because the trees God planted are already their dwelling.
THE MEANING
Shelter is not something wrestled out of the world. The tall evergreens stand before any bird arrives, planted and watered by God in the line just before. The part of you that gives steady, tender care needs a place to rest and raise what is young in you, and that place is already growing. Home is received here: what she does is settle into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a safe dwelling exists only if you construct and defend it yourself.
THE ROOT
חֲסִידָה
chăçîydâh
IN THIS VERSE
stork
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“stork” is chasidah, the bird of faithful love, a name traditionally linked to the stork’s devoted care for her young. The verse gives a fixed dwelling to the creature whose name is loyalty, so care that stays is matched by a place that stays. חֲסִידָה (chăçîydâh) and חֶסֶד (Cheçed) come from a single root.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is faithful love shown through committed care. Placing it beside the bird shows that the creature housed in this verse carries loyal tenderness in her very name.
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names one marked by devotion and loyal care, the human counterpart of the bird who returns to the same high branches.
More roots ›
קָנַן
qânan
IN THIS VERSE
nests
GROWS FROM
ק-נ-נ
A bird gathers material into a sheltered place where its young can stay.
“nests” is qanan, to build or occupy a nest: gathering material into a sheltered place where the young can stay. The verb is small and domestic, and it sets the tenderness of a nest inside the vast planted forest of the psalm.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” is bayith, a dwelling, which can also name a temple, a palace, or a household and family line. The bird does not build the bayith. The tree God planted becomes it, and so a living thing receives the full weight of a home and lineage.
THE PATTERN
What God plants becomes the dwelling of creatures that did not plant it.
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:THE THREAD
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.The same bird of loyal care appears again, and here she is praised because “Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times”. The creature that receives her dwelling also keeps time with the One who gave it, so her faithfulness shows in both where she rests and when she moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
