What Does Zechariah 3:8 Mean in the King James?
Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃BRANCHH6780
Shema-na yehoshua hakohen hagadol ata vereekha hayoshevim lefanekha ki-anshe mofet hema ki-hinni mevi et-avdi tzemach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls Joshua and the company seated with him to listen, because they are themselves a living foreshadowing of the one he is about to bring, his own worker, whom he names “BRANCH”.
THE MEANING
A company just lifted out of soiled clothing learns that its own existence points beyond itself. What has been cleared away in a life is not the end of the story; the cleared life becomes the announcement of someone still on the way. The people carrying that announcement are ordinary and breakable, and nothing about what is coming depends on their making it happen, because the LORD says he is the one bringing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cleansed makes a person the finished result, when the cleansed life is itself a pointer to what is still arriving.
THE ROOT
צֶמַח
tsemach
IN THIS VERSE
BRANCH
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
The word behind “BRANCH” is tsemach, a sprout, the new growth a plant puts out. Used as a title, it describes the coming one by the way he arrives: tender, living and rising into view. The LORD promises to bring someone whose very name is growth that has only just begun.
ALSO GROWS
tsâmach: to sprout
צָמַח
Tsamach means to sprout, and the title in this verse is alive with that motion: a person known by the act of coming up.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “servant” stands ebed, one whose life is given to labor on behalf of another. The LORD attaches his own possessive to it, so the highest thing said about this coming one is whose work he does. Honor here is found inside the labor itself.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
The word behind “men” is enosh, a human being named as mortal, from the picture of a body losing its strength. The verse sets that frailty directly against the wonder they embody. The foreshadowing of what the LORD is bringing rests on people who can break.
THE PATTERN
The LORD announces his coming one through living growth and willing labor that he himself raises up.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.THE THREAD
And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:The title of this verse comes back as motion: “he shall grow up out of his place”. What is promised here as something the LORD brings is seen there from the other side, rising from where it already stands. Arrival and emergence turn out to be one event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
