What Does Zechariah 2:4 Mean in the King James?
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־הַנַּ֥עַרyoung manH5288 הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥בmultitudeH7230 אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃
Vayomer elav rutz daber el-hanaar halaz lemor perazot teshev yerushalim merov adam uvehema betokhah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A messenger is sent running to tell the youth holding the measuring line that Jerusalem will be lived in like unwalled country towns, because the life swelling inside her will be too great for any wall to hold.
THE MEANING
There is a young surveyor in you who wants to fix the dimensions of your wholeness, to know exactly how far it reaches and where it stops. Before the line can be stretched, word comes running: what is whole in you will not live inside a perimeter. The fullness within, human and animal, thinking life and bodily life together, keeps growing past every edge drawn around it. The protection is not a wall, and the next breath of the passage names it: the LORD as fire all around and glory in the middle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is whole must be measured and walled in to stay safe.
THE ROOT
פְּרָזָה
pᵉrâzâh
IN THIS VERSE
towns without walls
GROWS FROM
פ-ר-ז
The root pictures a settlement open to the surrounding land, without a wall around it.
“towns without walls” renders perazah, settlements spread across the open land with no wall around them. The verse does not promise a bigger enclosure; it promises the end of enclosure, because what lives inside has outgrown any boundary. Being without walls here is not exposure, since the very next line names the LORD as the fire encircling her.
ALSO GROWS
pᵉrâzîy: a country dweller
פְּרָזִי
The perazi is a dweller of the open country, so the city’s own residents become people of the open, living without a ring of stone around their lives.
More roots ›
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
young man
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“young man” renders na’ar, a youth, from a root that pictures vigorous shaking that loosens something. The one carrying the measuring line is young and in motion, eager to settle the limits of the city. The word sent to him does not correct his zeal; it loosens his task, because there is nothing left to measure.
ALSO GROWS
nâʻar: to shake, shake off, toss about
נָעַר
Na’ar as a verb means to shake off or toss about, and the message that reaches the youth shakes loose the measurement he came to make.
רֹב
rôb
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“multitude” renders rov, a multitude that keeps growing as more gather in. The fullness named here is the ground-being and the mute beast together, all of creaturely life filling the middle of the city. This swelling is the reason the line cannot be drawn. רֹב (rôb) and רְבָבָה (rᵉbâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah is ten thousand, a number past counting, and it is that uncountable swelling that makes any wall too small.
THE PATTERN
When wholeness returns, the life inside outgrows the measure set for it, so the boundary moves outward instead of the life shrinking to fit.
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.THE THREAD
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,An invader looks at the same unwalled settlements and sees easy prey, setting out against “that dwell safely”, certain that no wall means no defense. What looks undefended from outside is exactly the openness promised to Jerusalem here. The line after this verse names the guard the invader cannot see: the LORD as fire all around her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
