What Does Song of Solomon 5:3 Mean in the King James?
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
Pashatti et-kutaneti ekhakha elbashena rachatzti et-raglai ekhakha atanfem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hearing her beloved at the door, the bride answers from her bed with reasons to stay: she has already undressed and bathed for the night, and coming to him would mean dressing again and dirtying what is clean.
THE MEANING
This is the voice in you that hears love calling and answers with arrangements. You have settled in, made yourself clean, laid the day aside, and now rising feels like undoing a finished thing. The questions sound reasonable, almost tender, yet they keep the door shut a moment longer. The same heart that stays awake and recognizes the beloved’s voice is the one making the excuses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hesitation at love’s door proves there is no love, because the one who makes these excuses is the same one whose heart is already awake to the voice.
THE ROOT
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
put off
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
The verb behind “put off” is pashat, to spread out or peel away a covering until what is underneath lies exposed. The bride is already bare, already laid open, and she offers that bareness as her reason to stay. Yet laid-open is exactly what the beloved asks of her when he calls her to open.
More roots ›
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
Behind “washed” stands rachats, bathing a body with water. The cleansing is complete, and her feet are clean for the night. That cleanness has quietly become something to guard, and the dust between the bed and the door now seems like a cost too high.
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
Behind “put” is lavash, to wrap clothing around a body. Her question is how to wrap herself up again, and covering herself once more feels like going backward. The verb holds her in the space between having let the covering go and being asked to move.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
The garment is named for what it does, wrapping around a body, so what she would have to take up again is a wrapping, a covering she has only just let go.
THE PATTERN
Love’s call often arrives at the hour of settled rest, and the self first answers with reasons not to rise.
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.THE THREAD
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.Genesis holds both the garment and the act of wrapping that this line turns on, and there God himself does the wrapping when he “clothed them”. The bride has let her covering go and balks at taking it up again, while in Eden the covering is given as care. Read together, the garment is never only a barrier; it is also how love dresses a body to go out into the world.
Does something in this reading look wrong? Tell us

