What Does Ruth 4:21 Mean in the King James?
And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂלְמוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־בֹּ֔עַזBoazH1162 וּבֹ֖עַזBoazH1162 הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃ObedH5744
Vesalmon holid et-boaz uvoaz holid et-oved.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The line of life runs on unbroken, from Salmon to Boaz and from Boaz to Obed, so that what was redeemed at the gate now lives in a son and keeps moving toward David.
THE MEANING
After all the drama of the gate, the sandal and the witnesses, the chapter settles into a quiet list of names, and this verse is one link in it. The faithfulness that took place in Boaz does not stay inside his own life. It becomes a child, and the child becomes the next name. In you as well, what is lived truly is not a closed event. It keeps passing on, and life is received and handed forward rather than built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an act of faithfulness ends where it happens and is lost once the moment is over.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The verb “begat” is yalad, to bear or to beget, bringing new life into the world. In a genealogy this verb is the hinge between every pair of names: no one in the line makes himself, and each life arrives through another. Ruth bears the son in verse 13. Here the same act is spoken of the man, so the birth belongs to the whole house. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot, the generations, the unfolding story of a family, is the word that opens this very list in verse 18. Each use of the verb in the verses that follow is one more turn of that unfolding.
More roots ›
בֹּעַז
Bôʻaz
IN THIS VERSE
Boaz
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The name “Boaz”, Bo’az, carries the gloss ‘in him is strength’, and its root describes strength that holds firm under pressure. That is the strength the chapter has just shown. He took up the redeeming that the nearer kinsman could not carry without ruining his own inheritance. Now that held-firm strength is the ground the next generation stands on.
עוֹבֵד
ʻÔwbêd
IN THIS VERSE
Obed
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The name “Obed”, ‘Owbed, means serving, from a root of labor and service. What comes out of strength in this line is not more dominance but service. The child is set in Naomi’s lap to sustain her, so the redemption becomes a living servant of the one who was emptied.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is labor, whether working the ground or serving another. The child’s name holds that work as his nature, and the women have just said he will restore Naomi’s life and nourish her gray years.
THE PATTERN
What is lived faithfully does not end with the one who lives it; it is carried forward as a name that later life rests upon.
Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.THE THREAD
And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,The same three words return here: strength, the verb of birth, and serving, in the words “Boaz begat Obed”. The story of Ruth has fallen away, and only the line remains. What took a whole book to unfold in the gate and the field is held there in a single clause, and it is still alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
