What Does Romans 9:33 Mean in the King James?
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθὼς γέγραπται· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
kathos gegraptai; idou tithemi en Sion lithon proskommatos kai petran skandalou, kai pas ho pisteuon ep’ auto ou kataischunthesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sets one immovable presence at the center, and the same rock that trips the one who strives becomes solid footing for the one who hands himself over to him, and that one is never left exposed.
THE MEANING
There is something in you that will not move, and it was placed there on purpose. When you run at it, trying to earn your way past it by effort, you hit it, and it feels like a snare snapping shut. When you stop running and give yourself over to it, that same hardness is the ground under your feet. Nothing about the rock changes, only the way you meet it. The one who rests the whole self on him is not left standing in disgrace.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the thing you keep tripping over must be cleared away before you can stand, when it is the very rock laid for you to stand on.
THE ROOT
σκάνδαλον
skándalon
IN THIS VERSE
offence
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
Behind “offence” stands skandalon, the trigger stick of a trap, the small piece that snaps when weight comes down on it. The verse makes the rock itself this trigger: the presence God places does not chase anyone, it waits, and the snare closes only when a foot drives down on it in the wrong way. What catches the striving self is its own pressing.
ALSO GROWS
skandalízō: entrap, trip up
σκανδαλίζω
Skandalizo is the action of the trigger: the trap closes on a foot that presses where it should not, so the snare is sprung by the step itself.
More roots ›
πρόσκομμα
próskomma
IN THIS VERSE
stumblingstone
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
The word behind “stumblingstone” is proskomma, built on kopto, a blow or a strike. It is the jolt of a body moving fast into something that does not move. The stone does not swing; the impact comes from the speed of the one who is running to arrive by effort. πρόσκομμα (próskomma) and προσκόπτω (proskóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
proskóptō: strike against, stumble over
προσκόπτω
Proskopto, to strike against, names the act in the line just before this one, where the pursuit of alignment by works runs into the stone.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believeth
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word behind “believeth” is pisteuo, a person won over who comes to rely on what has been spoken, and the verse adds epi, upon: the self is placed onto him. The striving foot hits the rock; the entrusted self rests on it. The same solid mass that was impact is now footing.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, the settled state of having given oneself over, the opposite of the striving that strikes and trips.
THE PATTERN
One fixed presence of God becomes either an obstacle or a foundation depending on whether a person strikes against it or rests on it.
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.THE THREAD
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.This verse draws its placing, its stone, its Zion and its self-commitment from Isaiah’s line, where the stone is called “a tried stone” and a precious cornerstone set firm. The stumbling stone and the cornerstone are one placing. What strikes the runner was tested and laid as the foundation from the start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
