What Does Romans 9:24 Mean in the King James?
Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν,
hous kai ekalesen hemas ou monon ex Ioudaion alla kai ex ethnon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s mercy draws its people from Jews and Gentiles alike, so that belonging to him comes from his summons and not from ancestry.
THE MEANING
The vessels of mercy turn out to have a face, and it is ours. One summons reaches the person raised inside the promise and the person raised far outside it, and neither arrives by their own credentials. Within you too, it reaches the part that has always felt it belongs and the part that has always felt like a stranger. What gathers you is being addressed, before anything you inherited or achieved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place with God is settled by the side of the line you were born on.
THE ROOT
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
Behind “called” stands kaleō, a voice raised aloud that draws someone toward the speaker. In this verse it is the verb that makes one people out of those who had no shared origin. The ones addressed do not produce the sound; they only find themselves named by it and drawn.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos turns the action into a identity: the person is now the one summoned, known by the voice that reached them.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “Gentiles” is éthnos, a people bound by shared custom, the familiar steps walked over and over until they feel like identity. The verse places God’s voice right inside that repetition: no one has to climb out of the groove before being reached, and the reaching is what draws a person out of it. Whatever has settled over someone as habit is the very place the summons lands. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethízō is the act of accustoming someone through repetition, and it shows the formation at work inside éthnos: a people is what long practice has shaped.
THE PATTERN
God’s gathering crosses every line of birth, so that belonging is received and never held as an inherited possession.
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.THE THREAD
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:The question “is he not also of the Gentiles” presses on the very limit this verse removes. Éthnos is held up there as a place where God already is, and here as the place his voice has already reached. The argument becomes a roll of actual people, and the reader is standing inside the word us.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
