What Does Romans 7:23 Mean in the King James?
But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
blepo de heteron nomon en tois melesin mou antistrateuomenon to nomo tou noos mou kai aichmalotizonta me to nomo tes hamartias to onti en tois melesin mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two governing orders live in one person: the mind’s delight in God’s way, and a rival order camped in the limbs that fights the mind and leads the self away as a prisoner of what misses the mark.
THE MEANING
This is a report from inside your own body, not a judgment on it. Part of you sees clearly and loves what is good, yet a second rule has dug in among your limbs, fighting that clarity and hauling you off like someone seized in battle. The verse does not call the prisoner the enemy. It names an occupation, and occupation ends by release, not by trying harder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that loves the good is fake because another part keeps dragging you away from it.
THE ROOT
αἰχμαλωτίζω
aichmalōtízō
IN THIS VERSE
bringing
GROWS FROM
αἰχμαλωτ
The base pictures a person seized at spearpoint in battle and carried away as a captive.
“bringing” renders aichmalotizo, to seize someone at spearpoint and march them away as a prisoner. The verb is ongoing: the self is being carried off, not standing still in guilt. A prisoner of war belongs somewhere else, so what this word cries out for is release and return home, which is exactly the cry that follows in the next line.
ALSO GROWS
aichmálōtos: taken by the spear, a prisoner of war
αἰχμάλωτος
Aichmalotos is the one taken by the spear, a prisoner of war: the verse’s speaker finds himself made into this figure, moved off his own ground by force.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nomos, which grows from the act of dealing out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze. The word appears three times in this line, and only one belongs to God: the mind feeds in God’s allotment, while the limbs are being grazed on a different field, one whose yield is falling short. A nomos here is less a rulebook than whatever governs where your life is fed. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, the ground where a flock is allowed to feed: each nomos in the verse is a different field the person is being fed from.
ἀντιστρατεύομαι
antistrateúomai
IN THIS VERSE
warring
GROWS FROM
στρατ-
The root pictures an army spread out in camp, soldiers encamped together across the ground.
“warring” renders antistrateuomai, to take the field against, to run a military campaign opposite someone. The picture is an army spread out in camp across the ground, set face to face with another. The conflict the verse describes is organized and stationed, which is why willpower alone feels like one person against a whole encampment.
ALSO GROWS
stratiṓtēs: a soldier, literally one who camps out
στρατιώτης
A stratiotes is a soldier, literally one who camps out in the field: the rival order is no passing mood but a garrison that has pitched its tents in the body.
THE PATTERN
What misses the mark behaves as an occupying force inside the body, and freedom arrives as release from that occupation rather than as victory by effort.
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.THE THREAD
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.Romans 8:2 holds the same two orders by name and the same missing of the mark, but now the prisoner walks out: “For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death”. The rival allotment is not defeated in battle; a greater nomos, the Spirit of life, simply sets the captive free. The war of this verse is answered by release, not by a stronger soldier.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
