What Does Romans 7:16 Mean in the King James?
If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημιconsentG4852 τῷ νόμῳ ὅτι καλός·goodG2570
ei de ho ou thelo touto poio, sumphemi to nomo hoti kalos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you act against your own wanting, the protest that rises in you is a voice speaking alongside the instruction and calling it beautiful.
THE MEANING
This verse catches you in the moment you act against your own wanting, and finds something hidden there. The inner protest is not empty noise. It is a second voice, speaking in unison with the instruction and recognizing its beauty. The split does not show that you stand against God’s way. It shows that a deeper you already stands with it and sees its loveliness, so even the misstep becomes testimony.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your failures prove you are opposed to God’s way, when the very ache over them shows the inner self already agrees with it.
THE ROOT
σύμφημι
sýmphēmi
IN THIS VERSE
consent
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“consent” is sýmphēmi, to say together, to speak along with another. In the moment the self watches itself act against its own wanting, a voice rises within and speaks in unison with the instruction. The divided self is not silent. It co-signs. σύμφημι (sýmphēmi) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is saying something aloud and bringing a thought into the light. That is what happens inside the divided self here: the hidden agreement is spoken out.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
“good” is kalós, good in the sense of beautiful, rightly shaped, pleasing to the eye. The voice inside does not grudgingly concede that the instruction is correct. It sees the instruction as lovely, and even in the middle of the misfire the inner eye still sees the beauty of the way.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” is nómos, the instruction, whose root means dealing out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze. Here it is the instruction that marks out the field where life can feed. The one who wanders from it still knows the pasture is good.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē names the pasture itself, the allotted ground where the flock is fed. The agreement in this verse is the one who has strayed recognizing that ground as the place of life.
THE PATTERN
The inner self recognizes the beauty of God’s instruction even while outward action contradicts it.
Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.THE THREAD
But we know that the law is good, if a man use it lawfully;Both lines hold nómos and kalós together: the instruction and its beauty. In “But we know that the law is good” the agreement is simply known. This verse reaches that same knowing from inside the conflict, where even the misstep becomes a witness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
