What Does Romans 4:9 Mean in the King James?
Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ μακαρισμὸςblessednessG3108 οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ ὅτι· ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
Ho makarismos oun houtos epi ten peritomen e kai epi ten akrobustian? legomen gar hoti; elogisthe to Abraam he pistis eis dikaiosunen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The well-being God speaks over those whose wrongs are released does not depend on a mark cut into the flesh, because God reckoned Abraham’s reliance on him as his being set right.
THE MEANING
The verse asks the question that lives in anyone who wonders whether they have the right mark to belong: is wholeness kept for one group, or does it reach the rest too? It answers by pointing to Abraham, whose trust God wrote down as being set right. That reckoning is God’s own entry in the account, not a reward for a sign carried in the body. The part of you that sorts people, and yourself, into marked and unmarked meets a God whose word of well-being does not ask for the cut first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word of well-being belongs only to those who carry the right mark in their bodies or their histories, so that a person must first be cut into a certain shape before God reckons them set right.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
reckoned
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
The word “reckoned” renders logizomai, which gathers items up and lays them out in order in an account. The verb does not picture Abraham building up a balance; it pictures God entering trust into the ledger and writing it down as righteousness. What stands in the account is God’s reckoning, not Abraham’s achievement.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is the reasoning a person runs through, the inner tally of whether they qualify; the verse sets God’s own reckoning above every such calculation.
More roots ›
μακαρισμός
makarismós
IN THIS VERSE
blessedness
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
The word “blessedness” renders makarismos, the act of calling someone flourishing. It points back to the declaration just made over those whose wrongs are released and covered, and the verse asks who may stand under that declaration. A flourishing condition here is pronounced over a person, not produced by them. μακαρισμός (makarismós) and μακάριος (makários) come from a single root.
ALSO GROWS
makários: flourishing, truly well off
μακάριος
Makarios is the flourishing condition itself, the word just spoken over those whose wrongs are released; makarismos names the act of pronouncing that condition over someone.
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
circumcision
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
The word “circumcision” renders peritome, a cutting around, the mark made in the flesh. In this verse it names a people defined by that cut, set beside those who carry no such mark. The question asks whether a cut in the body decides where God’s word of well-being lands, and the passage answers that the reckoning was written before any cut was made.
THE PATTERN
God’s reckoning of righteousness rests on trust before any mark of belonging, so the line between the marked and the unmarked cannot hold it back.
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.THE THREAD
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.Romans 4:3 holds Abraham, his committing of himself, the reckoning and the righteousness all at once, and its closing words “and it was counted unto him for righteousness” are the very reckoning this verse appeals to. Here that quoted line is turned into a question: if the entry was made on trust alone, then the account was never limited to the marked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
