What Does Romans 3:2 Mean in the King James?
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
polu kata panta tropon; proton men gar hoti episteuthesan ta logia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The first and greatest advantage is that God placed his own utterances into human keeping as a trust to be held.
THE MEANING
The answer to the question of what advantage there is turns at once away from status and toward a deposit. What has been handed over is God’s own speech, given to be held and carried, the way a steward holds what is not his. The advantage is not the one who holds it but what is held. Wherever God’s utterances have been received in a person, that is a trust placed in human hands, and its worth rests on the one who gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding God’s utterances is a possession to boast in, when it is a trust given into keeping by the One whose steadiness keeps it.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
In “committed”, pisteuo stands in the passive: someone else does the committing. God hands his utterances over as one leaves something precious with a steward counted steady enough to hold it. The following line admits that some holders proved unsteady, yet the deposit stands, because its firmness was never in the hands that received it. πιστεύω (pisteúō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis names a settled steadiness, and the very next line asks whether human unsteadiness can make God’s own pistis idle. The trust given and the steadiness of the Giver are held together in the passage.
More roots ›
λόγιον
lógion
IN THIS VERSE
oracles
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“oracles” renders logia, brief and weighty utterances that come from God. The root pictures gathering things up and laying them out in order, so these are not loose sounds but divine speech set down and arranged, a deposit that can be read, counted and passed on.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice and laid out in order; logion is a single weighty utterance of that kind, spoken from God himself.
τρόπος
trópos
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
τροπ-
At its most physical, this base describes turning or directing something onto a course.
“way” renders tropos, a turn, the course something is directed onto. Here the advantage reaches along every course a person might turn, with no direction where it runs out.
THE PATTERN
God’s speech is placed into human keeping as a trust to be carried forward, never as a property to be owned.
This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;THE THREAD
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.Here the logia return, and the deposit begins to move: “let him speak as the oracles of God”. What was handed into keeping becomes something spoken out again through the one who holds it, carried by strength God supplies rather than by the holder’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
