What Does Romans 2:11 Mean in the King James?
For there is no respect of persons with God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψίαrespectG4382 παρὰ τῷ θεῷ.
ou gar estin prosopolepsia para to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beside God, no outward standing, label or heritage tips the scales, so Jew and Greek, the one who judges and the one judged, are all met by the same measure.
THE MEANING
Everything you show on the surface counts for nothing as a credential here: belonging, reputation, being the one who knows better. What is met is what is actually alive and at work in you underneath. The judge inside you who ranks others by how they look, and ranks you above them, has no seat beside God. The same nearness that sees through the pretense also refuses to write anyone off by their surface.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to the right group, or holding a good reputation, earns you a softer verdict than the person you are quick to condemn.
THE ROOT
προσωποληψία
prosōpolēpsía
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
πρόσωπον + λαμβάνω
The compound joins “face” with “taking,” picturing someone taking another person’s face into account.
Behind “respect” stands prosōpolēpsia, face-taking: receiving a person by the face they present and weighing them by their outward standing. The verse says this never happens beside God. The mask you show, and the mask you read on another, are simply not what he takes in. προσωποληψία (prosōpolēpsía) and πρόσωπον (prósōpon) come from a single root.
ALSO GROWS
prósōpon: face, outward appearance
πρόσωπον
Prosōpon is the face turned outward, the visible surface a person presents to the world; the verse declares that this surface is not what is received beside God.
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is to take hold of or receive; the verse denies exactly this taking, so nothing outward can be grasped and accepted as a credential.
More roots ›
θεός
theós
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
θ-ε-ο-σ
a magistrate
Theos, “God”, names the one before whom every person stands without a surface to hide behind. The verse places the absence of face-taking near him, beside him, as part of his very presence, not as a distant rule. To come close to theos is to come where appearances fall away and only what is real remains.
THE PATTERN
The divine measure meets a person beneath their outward standing, so no surface, rank or bribe can purchase a different verdict.
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:THE THREAD
Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.This verse spells out the very picture folded inside face-taking, saying there is “nor respect of persons” with the LORD. It also sets the absence of crookedness right beside the absence of favoritism, the same pairing that runs through Romans 2, where crookedness meets its own return and every face is set aside. Read together, they show that an undistorted judgment and a refusal to receive the mask are one and the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
