What Does Romans 15:27 Mean in the King James?
It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν· εἰσὶν εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
eudokesan gar, kai opheiletai auton; eisin ei gar tois pneumatikois auton ekoinonesan ta ethne, opheilousin kai en tois sarkikois leitourgesai autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have been drawn into the shared life of the Spirit carry a debt of love that pays itself out as public, sacred care for the bodies of those through whom that life came.
THE MEANING
What reaches you in the unseen does not stay sealed in an inner room. It wants to become hands, food and help for the bodies of those through whom it came. The verse calls this a debt, but it is the debt of a shared life: once you belong to the same life as another, their hunger is no longer theirs alone. The parts of you that once stood outside, shaped only by habit, are drawn in, and the first sign that they belong is that they begin to give.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is received in spirit floats above the body, owing nothing to the flesh and blood around you.
THE ROOT
κοινωνέω
koinōnéō
IN THIS VERSE
made partakers
GROWS FROM
κοιν
It describes what is common or held in common among people.
Koinoneo, behind “made partakers”, means to hold something in common, to take part in what once belonged to another until it is no longer theirs alone. The nations are not handed a gift across a distance. They are drawn into the same life as those who carried it first, and a life held in common cannot flow in only one direction. κοινωνέω (koinōnéō) and κοινωνός (koinōnós) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
A koinonos is a partner, someone who stands inside the thing held in common. The verse turns receivers into partners, and a partner’s share runs in both directions.
More roots ›
πνευματικός
pneumatikós
IN THIS VERSE
spiritual things
GROWS FROM
πνεῦμα
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneumatikos, behind “spiritual”, names what belongs to pneuma: air in motion, wind and spirit, the unseen life of a person. The verse sets it beside sarkikos, the soft and touchable flesh that can be wounded, and lets the one pour into the other. What entered unseen goes back out as care that can be touched.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma is wind and spirit, the unseen life moving in a person. What the nations received is not information passed from hand to hand but that moving life itself.
λειτουργέω
leitourgéō
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
λειτουργ-
The word joins people and work: a task carried out for the whole people.
Leitourgeo, behind “minister”, joins people and work: a task carried out for the whole people, often a sacred one. Bodily help is therefore not a lesser chore that follows spiritual things. Feeding and supplying the poor is itself the holy work, offered in the open.
ALSO GROWS
leitourgía: service, work done for the people
λειτουργία
Leitourgia is service done on behalf of the whole people, the same word used for sacred ministry. A gift for the poor is named with worship’s own word.
THE PATTERN
Life received in the unseen completes itself by flowing back as tangible care for the bodies of those who carried it.
Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.THE THREAD
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?Both verses hold the same pair of words, what belongs to the spirit and what belongs to the flesh, inside one exchange. There Paul asks whether “is it a great thing if we shall reap your carnal things” is too much to expect; here the same current runs from the nations toward Jerusalem. Sowing in the unseen and reaping in the body turn out to be one movement, seen from either end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
