What Does Revelation 8:2 Mean in the King James?
And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
kai eidon tous hepta angelous hoi enopion tou theou hestekasin kai edothesan autois hepta salpinges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John watches the seven who are stationed in God’s presence receive instruments they did not take for themselves, so that what is about to shake the earth begins in that presence and is handed out from there.
THE MEANING
Silence has just fallen in heaven, and in it John’s sight settles on seven figures already in their places in the presence of God, with nothing yet sounding. Only then are the instruments placed in their hands. What these instruments will release is hail, fire and blood, and even that does not begin as something loose; it begins as a quiet handoff in God’s presence. Inside a person the same order holds: what is about to shake a life has already been placed in a hand, in a stillness no one notices, before the first blast is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force to shake things must be seized, when even the blasts that shake the earth are received here by those who simply hold their place in God’s presence.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stood”, histemi pictures a body taking an upright position and being set there. The verb here is perfect in form: the place was taken and is still held, so the seven are not arriving or hurrying toward God. Their whole condition is to be set in the face of God, and that is the posture into which everything else in the line arrives. ἵστημι (hístēmi) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis names a fixed position and also an uprising, so its range runs from holding a place to rising against one. In this line only the holding is present, with no revolt in it.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “given”, didomi names the handoff by which something is placed into another’s keeping. The verb is passive and no one is named as the one handing over, so the line shows only that the thing comes from beyond the hands that receive it. The seven neither craft nor seize what they will carry.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of handing over itself, and this line dwells in exactly that moment, before anything is done with what has arrived.
σάλπιγξ
sálpinx
IN THIS VERSE
trumpets
GROWS FROM
σαλπ-
The base names the trumpet and the blast that comes from blowing through it.
Behind “trumpets”, salpinx names the instrument together with the blast that comes from blowing through it, so the word already carries a sound it has not yet made. In this line the salpinx only arrives in the hand, and the silence around it remains unbroken. What will be heard across the earth exists here as something held.
ALSO GROWS
salpízō: sound a trumpet
σαλπίζω
Salpizo is the act of sounding, which the chapter holds back until the seven have made ready. The instrument arrives first and the act waits.
THE PATTERN
What goes out with authority is first received by those who hold their place in God’s presence, and it never originates in the one who carries it.
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.THE THREAD
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.What is only placed in the hand here comes to full sound in “the seventh angel sounded”. This line holds the instrument in silence, and the later line supplies the act. The stillness of the handoff was never an absence of force; it was force not yet released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
