What Does Revelation 7:2 Mean in the King James?
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβάντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος. καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν
Kai eidon allon angelon anabanta apo anatoles heliou echonta sphragida theou zontos. kai ekraxen phone megale tois tessarsin angelois hois edothe autois adikesai ten gen kai ten thalassan
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the powers licensed to wrong your ground and your depths can act, a bearer of the mark of the God who is alive rises with the light and shouts to halt them.
THE MEANING
There are forces with real permission to do wrong to your solid ground and your deep waters, and this line does not pretend otherwise. Yet something else rises in you from where the light is breaking, carrying the mark of the God who is alive, and it shouts across to those forces before they move. God’s claim on you is spoken while the damage is still waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been permitted to damage you gets to move before God has claimed you.
THE ROOT
ἀδικέω
adikéō
IN THIS VERSE
hurt
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “hurt” stands adikeo, to do wrong, to deal with something against what is due to it. The power waiting in this verse is more than brute force: it can put the ground and the deep out of true. That power has been handed over, and the verse leaves that hard fact standing. ἀδικέω (adikéō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names what stands aligned with what is due, so adikeo shows this damage as a breaking of that alignment in whatever it strikes.
More roots ›
σφραγίς
sphragís
IN THIS VERSE
seal
GROWS FROM
σφραγ-
At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.
The word “seal” opens onto sphragis, the impression an engraved stone leaves in wax or clay, showing who owns a thing and keeping it shut. The angel carries no weapon against the powers of harm. He carries an imprint that belongs to the God who is alive, and whatever receives it is claimed and closed before anything else can reach it.
ALSO GROWS
sphragízō: stamp with a seal, certify
σφραγίζω
Sphragizo is the act of pressing such a mark, and the object carried here becomes that very act on foreheads in the line that follows.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Under “cried” is krazo, a harsh burst of voice like a raven’s croak, a shout with no polish on it. This is urgency, far from ceremony: the sound is raw because the powers it addresses are already authorized and ready. Everything held back in the next line hangs on this one rough sound.
THE PATTERN
What God claims, God marks before any destroying power is allowed to reach it.
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.THE THREAD
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.Adikeo and sphragis return together in this later line, where a power to do wrong is again restrained and God’s mark decides how far it may reach. What the angel carries up from the light here is what draws the boundary there. The power stays real on one side of the mark and stops on the other, so the discomfort of this verse remains intact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
