What Does Revelation 22:7 Mean in the King James?
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδοὺ ἔρχομαιcomeG2064 ταχύ. μακάριοςblessedG3107 ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
idou erchomai tachu. makarios ho teron tous logous tes propheteias tou bibliou toutou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that his arrival is already under way and will not be delayed, and that the person who keeps watch over what this book speaks forth is truly well off.
THE MEANING
The one on the way is already moving toward you, and nothing has to be built before he gets here. What this line honors is attention: keeping hold of what has been spoken so that it is not lost while the days pull at you. The well-being it announces does not wait at the far end of the waiting. It belongs to the person who is keeping watch now, inside whom the arrival and the attention are already meeting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that well-being is a prize handed out once the waiting is over.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “keepeth” stands tēreō, keeping your eye on something so that it is not lost or harmed. Here the thing watched over is speech, and the verb is ongoing, so the person it describes is still watching. Set beside paratēreō, which can stand close in order to accuse, tēreō is the eye of care: it looks so that what it loves may stay unharmed. τηρέω (tēréō) and παρατηρέω (paratēréō) come from a single root.
ALSO GROWS
paratēréō: watch closely from right beside
παρατηρέω
Paratēreō is watching from right beside something, and it can be the stare of someone waiting to catch another out. Held next to it, the watching in this verse shows its other face: an eye that stays close out of care.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
Behind “blessed” stands makarios, the condition of a person truly well off. The Greek line holds no verb of promise and no future tense at this point: it sets the condition directly beside the one doing the watching. The well-being describes that person now, while the arrival is still under way.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizō is the act of calling someone well off, and the verse does exactly what this verb names: it pronounces a condition over a person instead of offering payment.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “come” stands erchomai, movement from one place to another, spoken here in the present tense. The speaker describes a motion already in progress, not a departure planned for later. The distance between the reader and this arrival is closing while the line is being read.
THE PATTERN
Nearness is met by an attention that keeps what it has already received.
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.THE THREAD
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.In “they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein”, tēreō stands beside the ear at the opening of the book, and near its close it stands alone as the one thing named. What begins as listening has become keeping. Everything between those two lines is what that watchful attention has had to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
