What Does Revelation 22:13 Mean in the King James?
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ εἰμί τὸ Α καὶ τὸ ὦ, ἀρχὴbeginningG746 καὶ τέλοςendG5056 ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,lastG2078
ego eimi to A kai to o, arche kai telos ho protos kai ho eschatos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names himself as the whole span of existence, the source everything comes from and the goal everything is carried to, with nothing lying outside him.
THE MEANING
The one speaking holds the entire stretch of your life, where it comes from and where it is going. Nothing in you starts apart from him, and no part of you runs out beyond him. Even the place where your story seems to stop is still inside the one who says I am. He stands on both sides of wherever you are right now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any part of your life, however late or far out, has slipped beyond the one who speaks here.
THE ROOT
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “end” stands telos, the goal at the close of a course, the point a thing is carried all the way to. Telos holds aim and arrival together, so the speaker is calling himself the destination of everything that moves in you. What feels like running out is being carried somewhere, and that somewhere is someone. τέλος (télos) and τελέω (teléō) come from a single root.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleō is the action of carrying something all the way through, even paying in full what is owed. In this line, the goal of that action speaks as a person.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
The word at “beginning” is archē, the point from which something starts and, by extension, the one leading it. Archē holds origin and leadership together, so the source does not stay back at the starting line. Whatever is stirring into being in you is already being led from where it came.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archēgos is the one who goes ahead and opens the way for others. It shows archē as a living lead moving in front of you, never a moment left behind.
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
The word at “last” is eschatos, the very edge, the outer point where a line of places or times runs out. Taken as a title, eschatos puts the speaker on the rim itself. The outermost place you can reach, in time or in distance, is already occupied by him.
THE PATTERN
The source of everything and the goal of everything are one presence, so no position in a life lies outside it.
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.But many that are first shall be last; and the last shall be first.I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.THE THREAD
And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.The same self-naming, source and goal together, is spoken a chapter earlier, and there it turns straight toward the thirsty with water given freely. That opens this line further, because the span the speaker holds becomes something a dry person can drink. The claim over all of time reaches into the parched place in you right now.
Does something in this reading look wrong? Tell us

