What Does Revelation 18:19 Mean in the King James?

And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
Revelation 18:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.

kai ebalon choun epi tas kephalas auton kai ekrazon klaiontes kai penthountes legontes; ouai ouai he polis he megale, en he eploutesan pantes hoi echontes ploia en te thalasse ek tes timiotetos autes, hoti mia hora eremothe.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

All those whose fleets made them wealthy from the city’s high value throw earth over their heads and wail, because in a single hour she is emptied and their fortune with her.

The people wailing here are grieving a source of income, and the grief is real enough that they heap earth on their own heads. Inside any person this is the part that has lived off what things fetch and taken its sense of being alive from the trade. When what it traded in empties, the emptying takes no longer than an hour, however many years went into the filling. The lament names what the city paid and says nothing of the bodies and souls sold in her markets.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a thing’s price is a measure of how long it will last.

ἐρημόω

erēmóō

IN THIS VERSE

made desolate

GROWS FROM

ἐρημ-

The base describes a place left empty, with no people living or moving through it.

Behind “made desolate” stands erēmóō, to empty a place until no one lives in it or moves through it. The loss it names is one of presence: the market and its voices are gone, and only the site remains. The verb lands as a finished act inside a brief stretch of time, with no slow decline to prepare anyone.

ALSO GROWS

érēmos: wilderness, a lonely desolate place

ἔρημος

Érēmos names the wild, empty country, the kind of place where Jesus withdraws to pray. What the traders wail over as the end of everything is, elsewhere in scripture, the ground where a person is met.

More roots ›

τιμιότης

timiótēs

IN THIS VERSE

costliness

GROWS FROM

τιμ-

At its most basic, ⁨τιμ-⁩ sets a value on something, as when a price is named.

Behind “costliness” stands timiótēs, the condition of having a high value set on something. The word holds an act of appraisal: someone has named what this is worth. The fortunes in this verse flow out of that naming, and a value that exists because it was named can stop being paid. ⁨τιμιότης⁩ (timiótēs) and ⁨τιμή⁩ (timḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

timḗ: the price set on something, honor

τιμή

Timḗ is both the price put on a thing and the honor given to a person, so the sum paid and the regard shown sit in a single word. In a market that sells human beings, what a person is honored as and what a person fetches have become the same figure.

χόος

chóos

IN THIS VERSE

dust

GROWS FROM

χέω

It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.

Behind “dust” stands chóos, loose earth of the kind that pours and heaps. The mourners throw it over themselves with their own hands, taking on the crumbling stuff that every solid thing comes down to. Nothing about chóos holds a shape, and that is what lands on the head of those who trusted in cargo.

ALSO GROWS

choïkós: made of dust, earthy

χοϊκός

Choïkós describes a human being as made of this loose earth, so the gesture places on the head what the body already is. The cargo covered that fact, and the grief uncovers it.

When the thing a life stands on gives way, the body says so first, and the grief reveals what it was standing on.

And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
Joshua 7:6 · KJVThe gesture in “put dust upon their heads” brings the ground up onto the place where a person thinks, so the loss is worn before it is explained.
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
Job 2:12 · KJVThe words “sprinkled dust upon their heads toward heaven” show grief with nowhere to put itself, throwing the ground upward and letting it come back down.
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
Luke 6:25 · KJVThe words “Woe unto you that are full” name fullness as the place where the coming grief is already waiting, since what fills a person is what can leave them.
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
Revelation 18:10 · KJV

The words “for in one hour is thy judgment come” measure the collapse by the same short span of time and call what arrives in it a judgment. The line being read here hears that same span and names only an emptied place and a lost income. One grief can still say what is happening, while the other can only count what is gone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Revelation 18:19 KJV Meaning