What Does Revelation 18:1 Mean in the King James?
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
Kai meta tauta eidon allon angelon katabainonta ek tou ouranou, echonta exousian megalen, kai he ge ephotisthe ek tes doxes autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A further angel descends out of heaven carrying vast power to act, and before one word of judgment is spoken, the whole earth stands in the light of his splendor.
THE MEANING
Light reaches the ground before the verdict does. Everything about to collapse in this chapter is first made visible by the shining of one who descends with the full right to act. Read inwardly, the earth is your own ground, the whole of a life, and no part of it stays in shadow. The seeing comes first, and the falling follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground must be cleaned up before light will touch it, since the radiance covers the whole earth before the city’s fall is even announced.
THE ROOT
φωτίζω
phōtízō
IN THIS VERSE
lightened
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
Behind “lightened” stands phōtízō, to make light fall on something so that it can be seen. The verb is passive, so the ground produces nothing here and only receives. Whatever already lies on it, the beautiful and the rotten alike, comes into view.
ALSO GROWS
phōs: light
φῶς
Phōs is light itself, the thing by which anything is seen, and phōtízō is that light arriving on something.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” stands doxa, how something shows itself and so comes to be regarded. In this angel the showing and the being agree, and what he appears to be is strong enough to brighten the ground. Against that shining, a city living on how she is regarded has nowhere left to stand. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokéō is to seem or to be thought so, and it raises the question inside every radiance: is this only how the thing looks, or is it what the thing is?
doxázō: make glorious, regard as glorious
δοξάζω
Doxázō is to invest something with splendor, and a few lines on the city does this to herself, while the ground here receives a splendor it never applied.
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “power” stands exousía, at its base what is open or permitted for someone to do. The angel carries it as something granted to him, and it is vast. What follows in the chapter is no outburst, because the way has already been opened for it to happen.
ALSO GROWS
katexousiázō: exercise full authority over
κατεξουσιάζω
Katexousiázō is to press such power down upon others, and it sets off this angel, whose first act in the scene is to shine on the ground.
THE PATTERN
Radiance arrives on what is below before anything is set right, and its arrival is the beginning of the change.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.THE THREAD
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.Both lines show the ground as a receiver: “the earth shined with his glory”, and here again the land is brightened by a splendor that belongs to someone else. Set in this chapter, that brightness opens the announcement of a city’s fall, so the light that gladdens also exposes. What a person longs to be seen by and what a person dreads being seen by turn out to be one radiance.
Does something in this reading look wrong? Tell us

