What Does Revelation 12:2 Mean in the King James?

And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
Revelation 12:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

kai en gastri echousa, krazei odinousa kai basanizomene tekein.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The radiant woman carries new life inside her body and screams under the full testing of labor as that life presses to be born.

The woman who wears heaven’s light is also a body in labor, and her splendor does not spare her the scream. Whatever is alive in you and not yet born moves the same way: it is held in the dark, it presses from within, and it hurts because it is real. The verse stops inside the ordeal, with the birth still ahead and nothing yet resolved.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being crowned by God means being spared agony, or that agony proves something has gone wrong.

βασανίζω

basanízō

IN THIS VERSE

pained

GROWS FROM

βάσανος

The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.

Behind “pained” stands basanizo, to torment, a verb that carries the picture of metal proved against a touchstone. In this verse it names the grinding severity of labor, a pain that holds nothing back. What she carries presses against her again and again, and under that pressure what is real in her comes to light. ⁨βασανίζω⁩ (basanízō) and ⁨βάσανος⁩ (básanos) come from a single root.

ALSO GROWS

básanos: a touchstone, and so torment

βάσανος

Basanos is the dark stone that shows what a metal truly is when the metal is rubbed against it, so the torment of this labor also carries the force of a test.

More roots ›

τίκτω

tíktō

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

τεκ-

The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.

Behind “delivered” stands tikto, the verb of a mother delivering a child into the world. The verse ends on this verb as its aim, so every scream leans toward one act that has not yet happened. She is held at the threshold, where the child is real and not yet in her arms.

ALSO GROWS

téknon: a child

τέκνον

Teknon names the child as one delivered into the world, the person this whole ordeal is straining toward.

γαστήρ

gastḗr

IN THIS VERSE

child

GROWS FROM

γαστρ-

The base names the belly, the body’s inner space that holds food or a child.

Behind “child” stands gaster, the belly, the body’s inner space that holds food or a child. The Greek says she has it in the belly, so the holding is physical and hidden before anything can be seen. New life begins here as something contained in flesh, known first by the one who carries it.

New life comes into the world through a body that first holds it in hiding and then suffers the pressure of releasing it.

He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Isaiah 53:11 · KJVThe words “He shall see of the travail of his soul” treat inner toil as something that can be looked upon afterward.
And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
Luke 1:31 · KJVThe promise “thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son” traces the whole movement from hidden holding to open birth.
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Galatians 4:19 · KJVThe phrase “of whom I travail in birth again” shows labor pain carried by a speaker on behalf of others, and carried more than once.
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
John 16:21 · KJV

Revelation holds the woman inside the scream, before any relief has come. This line speaks from the far side of labor, where “she remembereth no more the anguish”, and the ordeal loosens its hold on her. Set beside it, the vision’s refusal to skip ahead becomes visible: the verse keeps the reader in the hour when the pressure is still total.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us