What Does Revelation 1:2 Mean in the King James?
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅσα τε εἶδεν.
hos emarturesen ton logon tou theou kai ten marturian Iesou Christou hosa te eiden.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John gives his testimony to what God has spoken and to the testimony Jesus himself gave, and his telling reaches as far as what came before his eyes.
THE MEANING
John’s whole life is gathered here into one act of testifying: he stands behind what God has spoken, behind what Jesus has attested, and behind everything his eyes have taken in. God’s speech, the testimony of Jesus and John’s own sight arrive together, and John adds nothing to them. The same capacity lives in you, the part of you that can speak only from what has actually appeared before it. What has truly come before your eyes is already enough to stand on, with no borrowed certainty laid over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must master and explain the things of God before having anything true to say about them.
THE ROOT
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bare record
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “bare record” stands martyreo, the act of someone who steps forward to speak from what they have seen. Its force is firsthand contact: a martys reports what has been met and does not build a theory about it. John’s act and the martyria of Jesus sit side by side in the verse, so his speaking becomes a continuation of the testimony he received. μαρτυρέω (martyréō) and μαρτυρία (martyría) come from a single root.
ALSO GROWS
martyría: the witness someone gives
μαρτυρία
Martyria is the testimony itself, and the verse sets it right after John’s verb, so what John does continues a testimony Jesus has already given.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “saw” is horao, the eyes taking in what stands before them, including what is shown in vision. Placed at the close of the verse, horao sets the measure of everything before it: John’s testimony extends as far as his sight and stops there. What he carries is received through looking, and he has nothing to manufacture.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is the thing seen, especially a vision, and sights of this kind are the material John’s testimony is made from.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “word” is logos, thought given a voice, from a picture of gathering things up and laying them out in order. God’s logos in this verse is meaning that has been spoken and set in order so it can be received and carried. John stands behind something already uttered, and his testimony passes it along.
THE PATTERN
Testimony carries its authority from direct contact, reaching only as far as what has actually been seen.
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;THE THREAD
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.In “he that saw it bare record”, the two acts that frame this verse meet in a single line: horao and martyreo, the sight and the speaking that rests on it. Read together, the two verses show testimony with no source other than contact. What the eyes have taken in becomes what the mouth is able to say.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
