What Does Psalm 97:4 Mean in the King James?
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
Heiru verakaiv tevel raata vatachel haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s flashing brilliance falls across the whole inhabited world, the land that sees it cannot stay still but twists and trembles in its whole frame.
THE MEANING
The flash in this verse is the LORD’s own brilliance, and it falls on the whole inhabited world, including the ground you stand on inside yourself. In that instant nothing stays in shadow and every corner shows. The land does not watch this from a distance. It sees, and its whole body convulses in response, the same body the chapter’s first line calls to leap and its next line shows melting like wax.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can see the presence of God as a calm spectator, untouched, when the seeing itself reaches down into the ground and moves it.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
trembled
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The verb “trembled” is chul, the twisting and turning of a body that cannot hold still. In this line it is the ground’s answer to being seen. The land does not collapse. Its whole frame convulses, and chul is at once the motion of labor and the motion of the circling dance, so the trembling here leans toward birth and toward celebration as much as toward pain. חוּל (chûwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chiyl is the pang itself, the trembling of labor, which tells the reader that this convulsion is the kind that comes before something is born.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the whirling, circling dance, and the twisting that looks like anguish here is the very motion the chapter’s opening calls the land to when it bids it leap.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “saw” is ra’ah, to take in what stands before the eyes. In this line the ground itself is the one who sees. The perceiving happens in the body before any thought forms, and what is perceived moves the one perceiving.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is both a vision and a mirror, so what the land takes in from the flash is also the land shown back to itself.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
enlightened
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
The verb “enlightened” is ‘or, light shining out so that what surrounds it can be seen. The flash adds nothing to the world. It shows all at once what was already there, and that uncovering is enough to set the ground trembling.
THE PATTERN
When God’s presence flashes into view, the ground that perceives it is moved in its body and cannot stay still.
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.THE THREAD
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.This line carries the same flash, the same verb of shining, the same inhabited world and the same land as the verse: “the lightnings lightened the world”. There it rises out of a night of sleepless questioning, so the trembling of the ground becomes the moment a troubled heart is shown the presence it feared had gone silent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
