What Does Psalm 94:16 Mean in the King James?
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃iniquityH205
Mi-yakum li im-mereim mi-yityatzev li im-poale aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Surrounded by those who break things apart and labor at hollow harm, the speaker asks who will get to their feet and hold a position on his side, and the lines that follow answer that the LORD alone does.
THE MEANING
This is the moment when the forces that shatter and the straining that produces only trouble crowd in, and you look around for someone who will get up and plant themselves beside you. The question is an honest search, and the psalm lets it hang unanswered for a breath before saying that the LORD is the help. What gathers against you is busy with effort that comes to nothing. The one who takes up position for you is not found among them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finding no one at your side means no one is standing for you.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” are those who work aven: effort that comes to nothing, harm produced by panting and straining. The opponents in this line are not idle. They labor, and their labor yields emptiness. Their force is real exertion with a hollow center, which is why it cannot finally stand. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is real vigor, strength and the wealth it earns. Set beside it, aven reads as that same exertion spent on nothing, a body straining hard and producing only trouble.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise up” is qum, a body getting up from sitting or lying to its feet in order to act. The question asks who will leave the ground and come upright on the speaker’s behalf. It is a call for someone whose whole body moves into the conflict.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names the foe, the one who rises against you. The verb of rising can face either way, and the verse asks for a rising that faces the speaker’s way.
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stand up
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“stand up” is yatsab, taking a stand and staying set in place. The second question deepens the first. Qum is getting up, and yatsab is holding the station once there, planted against what comes.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain. What the verse asks for is no passing gesture but a position that stays put.
THE PATTERN
When no one takes a position against harm, the question of who will stand is answered by the LORD himself.
Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD’s side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.THE THREAD
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.The psalm’s question is answered in its own vocabulary: “will arise against the house of the evildoers”. The rising the speaker cannot find among people turns out to be the LORD’s own, getting up from where he waits and facing the very ones whose work breaks things apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
