What Does Psalm 89:2 Mean in the King James?
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָםeverH5769 חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
Ki-amarti olam chesed yibane shamayim takhin emunatekha vahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist declares that God’s loyal kindness is a structure still rising past the edge of sight without end, and that God’s reliability is planted upright in the heights where nothing below can topple it.
THE MEANING
This line is a vow spoken from inside you before anything goes wrong. It says that kindness is not a single gift handed over and then spent. It is a house still going up, course upon course, past the edge of what you can see. God’s reliability is not stored down here among things that crack. It stands planted in the heights, and that is why it can still be named when the psalm later watches the crown fall to the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s kindness is a finished act that can be used up or torn down along with whatever falls apart on earth.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built up
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built up” renders banah, setting materials together so a structure rises. The form is passive and continuing: kindness is not delivered complete but keeps going up, one course laid on another, with God as the unseen builder. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Two lines later God promises to raise a throne for David’s seed, and ben, the son, is the living house that this kindness keeps raising, generation after generation.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam, time stretching past the horizon of sight. The verse does not measure this kindness by its end, because no end is visible; it runs on beyond what any generation can watch.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight, so the building does not end where the eye ends; it carries on into what is hidden.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“establish” renders kun, to stand a thing upright so it holds without shifting. God’s reliability is planted as an upright post in the heights, above the reach of the collapse this psalm will soon lament.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place or firm footing, and the psalm soon names alignment and justice as the makon of God’s throne, so what stands upright above becomes the ground beneath.
THE PATTERN
What God anchors above does not depend on what stands or falls below, so it outlasts every earthly collapse.
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:THE THREAD
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.Psalms 36:5 gathers three of this verse’s words in one breath: chesed, the heavens, and emunah. There, too, kindness and reliability are located in the heights, reaching to the clouds. Read together, the two psalms place God’s loyalty above the ground of loss, so that it can still be spoken of when everything lower lies broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
