What Does Psalm 88:7 Mean in the King James?
Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
Alai samekha chamatekha vekhal-mishbarekha inita sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s burning heat presses its full weight down on the one praying, every crashing wave of God’s own sea drives his strength down, and the song stops to hold that weight.
THE MEANING
This is the place in you where the heat is not out there but resting its whole weight on your chest, and the waves that knock you down are not random weather but God’s own. The verse does not explain the crushing or hurry past it. It names every wave as belonging to the one it is speaking to, so even going under stays a conversation. Then it pauses, letting the weight be felt before a single word moves on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an honest prayer must find its way to hope before it can be spoken to God.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
lieth hard
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“lieth hard” decodes samak, to lean your weight on something so that it is held. It is the gesture of laying a hand on an offering and the word for propping up the one who is failing. Here the burning heat leans all of itself onto the psalmist, so the very pressure that elsewhere holds a person up now holds him down.
More roots ›
מִשְׁבָּר
mishbâr
IN THIS VERSE
waves
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“waves” decodes mishbar, the sea wave at the moment it shatters. These are called God’s own waves, and the verse counts all of them. Nothing that breaks over the psalmist comes from anywhere else.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the opening a child breaks through at birth, a breaking that becomes a way out. As an aside, the verse itself holds only the crushing side, and it leaves open which way this breaking will go.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflicted” decodes anah, to press a person down until their strength is drained. The waves are the subject and the psalmist is the one pressed. The verb measures how much strength is left, and here there is very little. עָנָה (ʻânâh) and עָנִי (ʻânîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the one who has been bowed down, the poor and afflicted person. A few lines later the psalmist calls himself exactly that, so the verb here describes the making of that bowed figure.
THE PATTERN
In lament, the overwhelming flood is named as God’s own, so the drowning itself becomes speech addressed to the one who sends it.
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.THE THREAD
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.Both lines put the burning heat beside the leaning verb. In the psalm that heat rests its whole weight on a man and pins him down. In Isaiah the LORD says “my fury, it upheld me”, and the same heat becomes what holds God up when no one else stands. The weight crushing the psalmist is the weight that bears God’s own arm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
