What Does Psalm 85:4 Mean in the King James?
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
Shuvenu elohe yishenu vehafer kaaskha imanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people ask the God who sets them free to turn them back to himself and to break apart the vexation that has stood between him and them.
THE MEANING
The return asked for here is not one the people manage on their own. They ask God to do the turning in them. The verse comes right after the confession that God has already turned from the heat of his wrath. So what is still stuck is on the human side, and the prayer hands even that back to him. The one addressed is named by what he does, which is to open a way out. The vexation that has built up is not treated as a final verdict. It is something that can be broken into pieces until it no longer holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming back to God is a feat you must accomplish before he will receive you, since the verse asks him to be the one who turns you.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came, and here God is the one asked to carry out that turning on the people. Just before this, God himself is said to have turned back from the burning of his anger. Now the same motion is requested in the other direction, so that the people are brought around to face him. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and the prayer itself is that kind of answer: the turning back is offered as a response to a God who has already turned.
More roots ›
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” renders yesha, deliverance pictured as space opening so someone can get free of what confines them. The verse names God by this freedom, which makes it part of who he is rather than an occasional favor. The plea to be turned back rests on that identity.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha means to open wide and set free, and it names in a verb what the noun names as a possession: God as the one whose action makes room for escape.
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
In “anger”, the noun is ka’as, an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation. Here it is God’s provoked vexation, a knot of feeling that has gathered toward the people. The verse asks for that knot to be broken up, not to be explained away or simply endured.
THE PATTERN
The return to God begins as something God does to the one returning, and only then becomes that person’s own turning.
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.THE THREAD
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.The same request to be turned back appears here, joined to the promise “we shall be saved”. Being returned and being set free arrive together as a single motion. The verse in Psalm 85 holds both in one breath when it calls on the God who sets free to do the turning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
