What Does Psalm 83:5 Mean in the King James?
For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣בconsentH3820 יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
Ki noatzu lev yachdav alekha berit yikhrotu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The forces arrayed against God deliberate as a single inner center and seal their unity by cutting a binding pact whose target is God himself.
THE MEANING
The hostility in this line is not scattered or accidental. It is deliberate, unanimous and binding, with every party agreeing and the agreement sealed. Inside a person the same coalition can form: fear, pride and grievance stop quarreling among themselves and unite against what belongs to God. The psalm names this alliance plainly and lays it before God instead of hiding it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unity is always holy, because here a single unified center binds itself in pact against God.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
are
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“are” renders karath, to cut through or sever, and a pact in Hebrew is something cut. The allies cut an agreement among themselves, and the line just before shows what that agreement is for: to cut Israel off from being a nation. One blade binds them together and is aimed at a severing.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting of a marriage bond, a severing; the pact in this verse is formed by cutting, and its whole purpose is to sever.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
consent
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“consent” renders lev, the enclosed center of a person where thought, will and desire meet. The verse says the allies deliberate with a single lev, so their unity is more than shared tactics. It is one inner center, a single will gathered and turned against God.
THE PATTERN
Opposition to God reaches its sharpest form as unanimous, sealed counsel, and no such counsel can stand against the LORD.
These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.THE THREAD
Both lines hold yaats, deliberate counsel, joined to the word for togetherness, and both aim it at the LORD. In “the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying”, the united scheming of this psalm reappears among rulers. Set side by side, the two verses show a single recurring movement: agreement gathering itself against God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
