What Does Psalm 82:7 Mean in the King James?
But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֭כֵן כְּאָדָ֣םmenH120 תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
Akhen keadam temutun ukheachad hasarim tipolu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whom God has just called gods and children of the Most High still meet death as every human does and go down like any ruler, because no rank set over others escapes the end of a life.
THE MEANING
God names the judges divine, children of the Most High, and in the next line sets the limit on that title: their standing does not lift them out of mortality. Inside every reader sits a ruler who passes judgment, tilts the scales toward the strong, and assumes its seat is permanent. This line meets that inner ruler with its own end. The high title is real, and so is the earth it returns to. Rank comes down the way a body comes down, all at once and to the same ground as everyone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority over others places a person beyond the end that comes to everyone.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “men” decodes adam, the ground-being, the human named for the ruddy earth of soil and skin. The verse sets the gods of the council beside adam: whatever divine title they hold, the life that carries it is this earth-colored life. The line does not cancel the title of the verse before it. It shows what the title is carried in. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, so to end as adam ends is to return to the very soil the human is named for.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The word “fall” decodes naphal, a drop downward from a standing or supported place, the verb used for going down in battle. The chapter opens with God standing in the council, and the judges stand there too. Naphal is the opposite movement: the one who stood as ruler loses the ground under his feet.
ALSO GROWS
nᵉphîyl: one who knocks others down, a tyrant
נְפִיל
Nephil names one who knocks others down, and the rulers who pressed the poor now meet the very drop they dealt to others.
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is the ruin that remains after a collapse, the heap left where something once stood high.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The word “die” decodes muth, the point where a living body’s life ends. Nothing in muth is special or exalted. It is the shared end that no office has ever postponed, and the verse lets it stand without ornament.
THE PATTERN
Height and title do not exempt a ruler from the mortality every human shares.
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:THE THREAD
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.Ezekiel’s towering trees learn that “all that drink water: for they are all delivered unto death”, and they go down among humankind into the pit. The same pairing of death and adam that this verse lays on the gods of the council is laid on the tallest growth in the garden. Both lines take what rises highest and return it to the lowest place, among ordinary ground-beings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
