What Does Psalm 80:10 Mean in the King James?
The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃
Kasu harim tzilah vaanafeha arze-el.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The vine God carried out and planted grew until its shade lay over the high hills and its branches stood as tall as the mightiest trees God made.
THE MEANING
What God plants in you does not stay small. Given room, it rises over the highest ground of your life and stands as tall as anything God has grown. The psalm sings this fullness in the middle of its grief, after the planting and before the hedges are broken, so the height and the loss are held together. The shade here is not darkness but a gift: a living thing grown large enough to shelter what lies beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God plants in a life is meant to stay small, low and hidden.
THE ROOT
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
The word “shadow” is tsel, the cool patch that forms where something stands between the light and the ground. A vine’s tsel is proof of its size, because only something that has truly grown can lay shade across a whole hillside. Here the shade is shelter, not gloom.
ALSO GROWS
tsâlal: to shade, grow dark
צָלַל
Tsalal names the act of casting shade, so the shade here is something the growing vine does, not something that falls on it.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The word “covered” is kasah, laying one thing over another until the surface beneath is hidden. At its rawest it means filling up the hollows. The verb shows the vine spreading over the high ground until the hills themselves disappear under green.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
A kisse is a seat under a canopy, a throne. The covering that spreads over the hills has the shape of royal shelter.
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedars
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
The word “cedars” is erez, the cedar, named for standing firm with roots that grip the ground and do not let go. Paired with God’s name, the phrase measures the vine against the mightiest trees there are. A vine trails and leans by nature, yet this one now stands among the firmest things that grow.
THE PATTERN
What God plants grows into a shelter, and its shade becomes the measure of its life.
In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.THE THREAD
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.In this verse the covering and the shade meet in a single gesture of God’s hand: “I have covered thee in the shadow of mine hand”. The same line goes on to speak of planting. What the vine gives the mountains, God first gives the one he plants, so the vine’s shelter is God’s own shade passed on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
