What Does Psalm 78:6 Mean in the King James?
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ׀ דּ֣וֹרgenerationH1755 אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃
Lemaan yedeu dor acharon banim yivaledu yakumu visapru livnehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s deeds are handed forward so that children not yet in the world come to see them for themselves, and then stand up and tell them in turn to their own children.
THE MEANING
Knowing God’s works is never meant to stop with the one who received it. Every hearer is also the next teller, and the “declare” is a careful counting-out, wonder by wonder, so that nothing is dropped between one turn of time and the next. Inside you there is always a later self not yet born, a part that has not yet seen what you have seen. What you witnessed today is held in trust for it, and that part, once it has seen, gets to its feet and speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faith is a private possession that ends with the person who holds it, rather than a living account that only stays alive by being told forward.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“declare” decodes saphar, to score tally marks, to count, and to tell it out. Here the telling is a counting: the works of God are set down one by one so the next listener receives the whole account and not a summary. To tell is to keep the tally faithful. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
A number is itself a telling. The deeds of God passed down are an account kept item by item, each wonder counted rather than blurred into a vague memory.
çᵉphar: a book
סְפַר
A book is this telling made to last. The psalm in which this line sits is itself such a record, scored down so that later hearers can count the deeds again.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” decodes dor, one full turn of time, a circle coming round. A generation in this line is not a march away from the past. It is a cycle returning, where what the parents saw comes round again, living, in their children.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
To dwell is to settle where the circle comes round. A generation that receives the telling settles into what was given to it and makes its home there.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arise” decodes qum, a body getting to its feet and standing upright. The children who receive the account do not remain seated as listeners. Their standing up is the hinge of the verse: receiving turns into telling.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A place is the spot where one stands. Each child who gets up to tell becomes a place where the account of God’s works stands upright in the world.
THE PATTERN
What God does stays alive only when each receiver becomes a teller to the ones who come after.
Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.THE THREAD
Joel holds the same telling-out, the same children, and the same turn of generations as this line, and his chain reads “let your children tell their children”. In the psalm, the account being counted forward is a record of wonders. In Joel, it is a record of devastation, which shows that the tally must be kept whole whether what it holds is rescue or ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
