What Does Psalm 77:5 Mean in the King James?
I have considered the days of old, the years of ancient times.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶםoldH6924 שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃
Chishavti yamim mikedem shenot olamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Awake and wordless in the night, the one praying turns long-gone time over in his mind, reckoning the far past because the present gives him nothing to hold.
THE MEANING
When trouble keeps your eyes open and your voice has gone quiet, the mind does not stop. It starts working: pulling up what happened long ago, laying season beside season, searching for a design that tonight cannot show. This is not yet comfort. The very next lines ask whether the Lord has pushed away forever. But the reckoning has begun, and it is the first motion of a heart that will soon find itself remembering the deeds of the Most High.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
considered
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“considered” decodes chashab, a verb that pictures braiding strands into a planned pattern and so working something out in the mind. Here the troubled one is not idly reminiscing. He is weaving, taking loose threads of far-off time and working them together in search of a pattern that will hold.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a thought formed by bringing strands together. What takes shape in this sleepless reckoning is a design still being worked out, not yet a conclusion.
More roots ›
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“old” decodes qedem, the front, the east where the sun rises, and from there the time that came first. In this way of seeing, the far past is not behind the one praying. It lies before his face, in the direction where light first breaks.
ALSO GROWS
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to come before, to go out to meet. The former time is not inert. It comes forward to meet the one who reckons it.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ancient times
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ancient times” decodes olam, time stretching beyond sight. Here it names a past so distant that it has slipped behind a veil. The reckoning mind presses toward what can no longer be seen directly. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something from sight. The years being searched have passed out of view, and the night work is reaching toward what is hidden.
THE PATTERN
When the present goes dark, the heart reaches back into former time, and what it recovers there becomes ground to stand on now.
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?THE THREAD
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.Moses’ song gives the call “Remember the days of old” and sets generations of years beside it, and this verse holds the same pairing of far-off days and turning years. There the remembering is handed down by a father and by elders. Here one person does it alone in the dark, with no voice to tell him, and has to weave the account himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
