What Does Psalm 74:4 Mean in the King James?

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
Psalm 74:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃

Shaagu tzorerekha bekerev moadekha samu ototam otot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The forces hostile to God break into the appointed place where God and people come together, fill it with their roar, and plant their own markers there as if they were the true signs.

There is an inner place appointed for meeting, where the living God and a person come together, and this line describes it overrun. What binds and grips does not stay outside. It gets in, gets loud, and puts up its own markers until those markers seem to be the only signs that exist. The psalm does not soften this. It sets the occupation before God plainly, as something that has really happened inside the appointed place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever stands loudest and most visible in the place of meeting must be the sign of God.

אוֹת

ʼôwth

IN THIS VERSE

signs

GROWS FROM

א-ו-ת

The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.

The word oth, behind “signs”, is a mark raised so that it can be seen, a signal that points beyond itself. The verse uses it twice: the adversaries set up their oth to stand as oth. Their own standards are raised to do the work that belongs to true signs. That is why the people say a few lines later that they no longer see their signs. The markers that point to God have been covered by markers that point only to the ones who planted them.

More roots ›

מוֹעֵד

môwʻêd

IN THIS VERSE

congregations

GROWS FROM

י-ע-ד

The root means to mark out a time or place where people are to meet.

Moed, behind “congregations”, is an appointed time and place where meeting happens by arrangement. The roar fills an appointment, the very place set aside for God and people to come face to face. What is violated is the meeting itself, and not only the walls that held it. ⁨מוֹעֵד⁩ (môwʻêd) and ⁨יָעַד⁩ (yâʻad) come from a single root.

ALSO GROWS

yâʻad: appoint, meet at an agreed time

יָעַד

Ya’ad is to appoint, to agree on a time and place to meet, so the moed is never just a building but an arranged encounter.

צָרַר

tsârar

IN THIS VERSE

enemies

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

Tsarar, behind “enemies”, means to bind tight and press together. As a noun it names the foe as the one who constricts. The hostile ones in this line are known by what they do: they squeeze. Their roar inside the appointed place is the sound of that pressing filling a space made for open meeting.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah is tightness and trouble, the state that binding produces, so the foes in this verse carry the trouble they cause in their very description.

When hostile forces occupy the place appointed for meeting God, their noise takes over the space that was set apart for encounter.

The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
Lamentations 2:7 · KJVThe lament hears the enemy’s shout in the house of meeting when it says “they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast”, the same invasion of sound this verse describes.
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
Zephaniah 3:3 · KJVThe prophet finds the roar already inside the city when he says “Her princes within her are roaring lions”, so the threat comes from within the gathering and not from outside it.
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
Matthew 24:15 · KJVJesus names something desolating “stand in the holy place”, a foreign sign standing where only what is set apart belongs.
Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
Numbers 2:2 · KJV

Both oth and moed stand in this line from the camp, where every banner and every sign of a father’s house was pitched “with the ensign of their father’s house”, all of them facing the tent of meeting from around it. The signs were arranged to turn toward the appointment. In the psalm they are planted inside it, facing nothing but themselves.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 74:4 KJV Meaning