What Does Psalm 74:11 Mean in the King James?

Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
Psalm 74:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶבoutH7130 חוֹקְךָ כַלֵּֽה׃pluckH3615

Lama tashiv yadekha viminekha mikerev chokekha khale.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Amid the burning of the set-apart place, the psalm asks God why the strong hand stays withdrawn and folded inward, and pleads that it come out from that innermost place and bring the ravaging to a full end.

When everything you hold sacred is being smashed, the power you trust can feel pulled back and tucked away against its own chest. The verse does not say that power is gone. It says it is near, held close, folded into the most inward place. The prayer asks for nothing new to be made. It asks what is already present to stop being held in and to finish what is tearing you apart.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a withheld strength is an absent one, because the verse places the power as close as the chest and only asks that it come out.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

withdrawest

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“withdrawest” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here God’s strength has reversed course and pulled away from the fight. The same motion, when it faces the other way, is the shape of coming home, so the verb that names the withdrawal already holds the return the cry is reaching for. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return and also an answer, and this line wants both: the reversed motion to come back, and the silence to become a reply.

More roots ›

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

out

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“out” renders qereb, the innermost part, from a sense of coming near and closing the space between two things. The strength is not far off; it is held in the closest, most inward place, pressed against the chest. The plea asks what is already intimate to come out into the open.

ALSO GROWS

qârab: to approach, bring near

קָרַב

Qarab means to approach and bring near, so the place where the power is hidden is a place of nearness, not of distance.

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

pluck

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“pluck” renders kalah, to bring something through to its last limit until none of it remains. The cry is not for a warning blow but for the ravaging to be used up and finished. It holds the violence of the psalm honestly: the speaker wants the destruction that is burning the meeting places to meet its own end.

ALSO GROWS

taklîyth: the utmost end, full completion

תַּכְלִית

Takhlit is the utmost end, full completion, which is the measure the plea asks for: no half measure, but an ending carried all the way through.

Lament treats God’s restraint as power held back rather than power lost, and calls that held strength to wake and act.

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
Psalm 44:23 · KJVThe cry “arise, cast us not off for ever” speaks to God’s stillness as something that can be broken, not as an absence.
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
Isaiah 64:12 · KJVThe question “Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD” names the same restraint, a strength kept inward rather than gone.
Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Psalm 78:65 · KJVThe psalm answers the long silence when “the Lord awaked as one out of sleep”, and the held power rises into action.
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
Lamentations 2:3 · KJV

In Lamentations, “he hath drawn back his right hand from before the enemy”, and the same verb of reversal and the same stronger side stand together as a plain report. What Lamentations states as fact, the psalm turns into a question, and a question keeps open the possibility that the motion of shuv can reverse once more.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 74:11 KJV Meaning