What Does Psalm 73:5 Mean in the King James?
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּעֲמַ֣לtroubleH5999 אֱנ֣וֹשׁmenH582 אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
Baamal enosh enemo veim-adam lo yenugau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Burning with envy, the speaker sees the wicked as standing outside the weakness and wearing labor of mortal life, untouched by the blows that land on every other human body.
THE MEANING
This is how envy paints another life: as a body that never wears down, a person no blow ever reaches. The picture feels like observation, but it is the comparing eye at work, the same eye that is already slipping. Whatever looks exempt from the common lot is seen only from the outside, while your own weariness is felt from within. The verse holds that distortion open so you can see it as a way of seeing, not as the shape of the world.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some people live beyond the reach of mortal weakness, sealed off from what wears down and wounds everyone else.
THE ROOT
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” decodes enosh, the human being named by mortal weakness, a body that grows sick and loses its strength. The line hands that weakness to others as if it were a class some people escape, while the wicked float above it. Enosh itself names no class. It names the condition of every body, including the bodies envy imagines as untouchable.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
plagued
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“plagued” decodes naga, to lay a hand on something, to reach until contact is made. Here it is the picture of people no hand reaches, never touched by what touches everyone. A few lines later the speaker describes himself as touched all day long, and the contrast is the ache of the whole psalm.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is the mark a touch leaves on a body, the plague-spot or the blow that stays. The verse imagines lives that carry no such mark.
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“trouble” decodes amal, labor that grinds a person down until effort turns into worry. To be outside amal is to be imagined free of the slow erosion that marks mortal days. The word carries both the sweat and the anxiety, which is exactly what the envious eye believes others are spared.
ALSO GROWS
ʻâmal: to toil
עָמַל
The verb is the act of wearing oneself out through exertion; the noun is the weight that wearing leaves behind. The verse pictures the wicked outside both.
THE PATTERN
The envious eye pictures the wicked as exempt from the common weight of mortal life, and that picture is what unsteadies the one who looks.
Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.THE THREAD
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.The psalm sees being untouched as privilege. Hebrews turns that around: the shaping hand is something “whereof all are partakers”, and to be outside it is to be outside belonging. What envy counts as exemption is revealed as distance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
