What Does Psalm 73:4 Mean in the King James?
For there are no bands in their death: but their strength is firm.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃
Ki en chartzubot lemotam uvari ulam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The envious eye reports that the wicked go to their end without any cutting pang and keep their bodies sleek, sturdy and full.
THE MEANING
This is the part of you that watches someone who seems to get away with everything and concludes they are untouched: no knot tightens in them at the end, and their bodies look well fed and unbroken. The psalm does not hide this sight or hurry past it. It lets the complaint speak in full, as a report from a heart that has not yet entered the set-apart place where their end is understood. What you see here is real as appearance, and the verse holds it as appearance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart turned toward God never notices the ease of the wicked and never aches over it.
THE ROOT
חַרְצֻבָּה
chartsubbâh
IN THIS VERSE
bands
GROWS FROM
ח-ר-ץ
The root means to cut or sharpen, making an edge keen and distinct.
“bands” decodes chartsubbah, a fetter that bites in, a pain that cuts. Its root is about cutting and sharpening an edge until it is keen. The verse sees no such edge pressing into these lives at their end: no pang, no cord drawn tight, nothing that cuts.
More roots ›
אוּל
ʼûwl
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
“strength” is ul, the body’s strength twisted tight, the sturdy force of a ram or a supporting post. In this line it names bodily vigor that looks full and unbroken. The envy is fixed on flesh, on how solid these lives appear from outside.
ALSO GROWS
ʼêl: strength, the Almighty
אֵל
El names might itself and the Almighty, so the robust body the psalmist envies stands beside a strength of another order, the one the psalm later finds holding when flesh and heart fail.
מָוֶת
mâveth
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“death” is maveth, the point where a living body’s life ends. The verse pictures that ending arriving without struggle, as if even the last moment cannot get a grip on them. Death becomes, to the watching eye, one more place where they seem exempt.
THE PATTERN
An eye that measures by the body’s outward ease misreads who is whole and who is bound.
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;THE THREAD
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?The fetters the psalmist cannot find on the bodies of the wicked turn up in Isaiah as wickedness itself, and the fast God chooses is “to loose the bands of wickedness”. Their bodies feel no binding, yet what they live by is the binding. The ease the envious eye sees is the very knot waiting to be untied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
