What Does Psalm 73:21 Mean in the King James?
Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
Ki yitchametz levavi vekhilyotai eshtonan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Envy left to work inside turns the psalmist’s inner life sharp, and the edge it grows cuts into his own deepest places.
THE MEANING
Watching others coast through life untouched while you strain, something in you begins to ferment. It changes the way wine or dough changes when left too long, growing a sharp edge, and that edge cuts back into the hidden places of your own body. The verse does not tidy this up or spiritualize it; it names the bitterness exactly where it is felt, below thought. And it is spoken by someone about to say that he is still held by the hand, so the naming is already the first loosening of the grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that envy is aimed outward at the one you resent, when its sharpness actually lands in your own inward parts.
THE ROOT
חָמֵץ
châmêts
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ח-מ-ץ
The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.
The verb chamets, “grieved”, describes what dough and wine do when they ferment and turn sharp. Here it happens to the heart: resentment left to rest slowly changes the substance of the inner life, the way leaven changes an entire loaf. חָמֵץ (châmêts) and חָמוֹץ (châmôwts) come from a single root.
ALSO GROWS
châmôwts: violent, a robber
חָמוֹץ
Chamowts names the harsh, ruthless person, the very violence the psalmist envied, which wraps the wicked like a garment. When the inner ferment runs its course, the bitterness at violence quietly reshapes the one who carries it into that harshness.
châmêts: leaven, the sour ferment in dough
חָמֵץ
Chamets is the leaven that is swept out of the house before Passover. A fermented heart is healed by removing what has worked into it, not by adding anything.
More roots ›
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
reins
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kilyah, “reins”, names the most hidden organs of the body, which Hebrew treats as the seat of the inmost self, the place where a person is tested and where feeling runs deepest. The verse locates the wound there, beneath words and reasons, in the body’s most secret chamber.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah, to be used up or brought to an end, is what flesh and heart do a few lines later, where God is named the rock beneath that failing.
שָׁנַן
shânan
IN THIS VERSE
pricked
GROWS FROM
ש-נ-ן
The root carries the physical act of honing an edge until it can cut or pierce.
Shanan, “pricked”, is the work of honing an edge until it can cut, the way a blade or a tooth is made sharp. In this verse the sharpening turns back on the speaker, who is stabbed by an edge his own brooding has whetted.
THE PATTERN
Heat over the ease of others does not reach them; it turns inward and wounds the one who burns.
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.THE THREAD
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.The honing that here cuts inward is, in “thou shalt teach them diligently unto thy children”, the way instruction is worked into a child until it holds an edge. The psalmist has just refused to betray the generation of children by voicing his envy, and the sharpness that wounds him turns out to be the same sharpness that teaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
