What Does Psalm 69:7 Mean in the King James?
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑הreproachH2781 כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
Ki-alekha nasati cherpa kista khelima fanai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who prays is laid open to scorn because of loyalty to God, bears that exposure deliberately, and finds disgrace settling over the very face that turns toward others.
THE MEANING
There is a part of you so devoted to what is true that it will not hide, and that devotion gets you exposed. People see it, mock it, strip it bare. This exposure is not something you only suffer; you take it up and bear it. The disgrace lands on your face, the place where you turn toward the world and toward God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that disgrace endured for loyalty to God is proof that God has turned away.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproach” decodes cherpah, a word whose root picture is the pulling away of a covering. Here it names the exposure that falls on the one who prays, laid bare before others because of devotion to God. Set beside the verb of covering in the second half, the verse holds both movements on one person: stripped open, and then smothered.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” decodes kasah, laying something over another thing until its surface is hidden. What is laid over here is disgrace, and what disappears beneath it is the face, the part of a person that turns toward others and toward God.
ALSO GROWS
mᵉkaççeh: a covering, a garment
מְכַסֶּה
Disgrace here behaves like a garment pulled over the head, a covering worn but never chosen.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
borne
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“borne” decodes nasa, lifting a load and bearing it. The scorn does not simply happen to the one praying; it is shouldered, held up rather than dropped, on God’s account. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load lifted onto the body, and the exposure in this verse becomes exactly that: a weight taken up and borne.
THE PATTERN
Devotion to God draws exposure onto the devoted, and the one who bears it carries it toward God rather than away from Him.
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.THE THREAD
O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.Here nasa and cherpah meet again with the same reason given, “know that for thy sake I have suffered rebuke”, the same lifting of scorn on God’s account. Two voices, one burden: exposure taken up because of devotion, and laid openly before the One it was borne for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
