What Does Psalm 68:9 Mean in the King James?
Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
Geshem nedavot tanif elohim nachalatekha venila ata khonantah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God pours down rain as an unasked gift and sets upright again the portion that belongs to him when it has worn itself out.
THE MEANING
There is a portion in you that was handed to you and is truly yours, and it gets tired. It sags under its own effort until it cannot hold itself up. The verse does not ask that worn place to recover first. Rain comes down on it as a gift nobody asked for, and God stands it upright from underneath while it is still exhausted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that weariness disqualifies you from what is yours and that renewal has to be earned before it can arrive.
THE ROOT
נְדָבָה
nᵉdâbâh
IN THIS VERSE
plentiful
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
Nedavah, “plentiful”, is the willing offering, the gift that steps forward on its own and is never demanded or owed. Here God is the one who volunteers. The rain is not wages for a field that performed well. It is an offering God brings to ground that has nothing left to offer. נְדָבָה (nᵉdâbâh) and נָדַב (nâdab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv names the openhanded one, the person whose hand is already open before anyone asks, and that is the character of the rain in this line.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
didst confirm
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun, “didst confirm”, means to set something upright so it stands in place without shifting. The verb acts on what has slumped, and it works from below, the way a base holds a pillar. Nothing new is added to the inheritance. What has sagged is simply raised back to standing.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a footing that holds, and that is what the weary portion is given here: somewhere to stand again.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
Nachalah, “inheritance”, is a share received and held as your own: a portion handed down, not built. Weariness does not cancel it. The portion that grows tired is still called his, and because it is his, he is the one who steadies it.
ALSO GROWS
nachal: a winter torrent and the valley it cuts
נַחַל
Nachal is the winter torrent and the valley it carves. Rain gathered into a running stream is the very thing a worn portion of land is waiting for.
THE PATTERN
Renewal comes down from above as a gift onto what is spent, rather than rising from the strength of what is spent.
That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.THE THREAD
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.That psalm holds the same movement: God visits dry ground, fills the channels, and “thou preparest them corn”. Water falls first, and then the ground is readied and set in order by God’s hand. Read beside it, this verse shows the tired inheritance being both watered and made ready by the same giver, so its standing up again is received rather than achieved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
