What Does Psalm 60:8 Mean in the King James?

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
Psalm 60:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מוֹאָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃

Moav sir rachtzi al-edom ashlikh naali alai peleshet hitroai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Speaking from his set-apartness, God claims the hostile lands that ring his people as his own: Moab becomes a lowly basin for washing, Edom lies under his cast-off footwear as owned ground, and Philistia is summoned to raise its cry before him.

This is God’s own voice, answering a people who feel pushed away, shaken and staggering. The powers that seemed to press in from every side are not argued with or feared. They are simply given a place: one becomes a basin at his feet, one becomes ground beneath his stride, one is made to cry out at his coming. Whatever looms at the borders of your inner world is, in this speech, already assigned a lowly position by the One who speaks.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the forces pressing on your borders hold their own ground, when in this speech they are already placed beneath God’s hand and foot.

שָׁלַךְ

shâlak

IN THIS VERSE

cast out

GROWS FROM

ש-ל-ך

The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.

Shalak, behind “cast out”, means to fling something from the hand so that it falls away or down. Here the verb is a deliberate, unhurried cast: no battle is described, only a gesture of possession over a proud land. The one who throws is not struggling for the ground; he is already disposing of it. ⁨שָׁלַךְ⁩ (shâlak) and ⁨שַׁלֶּכֶת⁩ (shalleketh) come from a single root.

ALSO GROWS

shalleketh: the felling of trees

שַׁלֶּכֶת

Shalleketh names the felling of trees, a casting down that cannot be undone; the throw in this line carries that same downward finality.

More roots ›

נַעַל

naʻal

IN THIS VERSE

shoe

GROWS FROM

נ-ע-ל

The root pictures fastening something shut, as a bolt secures a door or a cord binds a sandal to the foot.

Na’al, behind “shoe”, is footwear bound onto the foot, the thing fastened on for walking. Loosed and tossed onto Edom, what was tied to God’s own stride is laid upon that land, so the place now lies under his walking. Ownership is shown not by force but by where the foot rests.

רוּעַ

rûwaʻ

IN THIS VERSE

triumph

GROWS FROM

ר-ו-ע

The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.

Ruwa, behind “triumph”, is a cry loud enough to split the ears, raised in alarm or in joy. Philistia is called to lift it because of God, and the verb holds both directions at once: the alarm of the overrun and the acclaim of the one who now belongs to the conqueror. The verse does not resolve which; it only makes the cry answer to him.

ALSO GROWS

tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm

תְּרוּעָה

Teruah is the great blast of shout or trumpet, sounded both as alarm in battle and as acclaim at festival; the land of wanderers is summoned into that double-edged cry.

What stands against God’s people is not merely defeated but reassigned to a lowly place in his service.

And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
2 Samuel 8:14 · KJVEdom’s long hostility is turned into service when “all they of Edom became David’s servants”, the reassignment this psalm speaks over that land.
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
Genesis 25:23 · KJVThe order between the two brothers is overturned when the word declares “the elder shall serve the younger”, setting the elder line beneath the younger from the womb.
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
Exodus 15:15 · KJVThe might of Moab dissolves before God’s passing when “the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them”, its strength turned to trembling at his approach.
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
Psalm 108:9 · KJV

The same oracle returns almost word for word, carrying the basin, the cast footwear and the ear-splitting cry together. Yet at its close the cry turns around: instead of Philistia being summoned to raise it, the speaker says “over Philistia will I triumph”. The one cry belongs first to the conquered land and then to the conqueror, holding alarm and triumph in a single sound.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 60:8 KJV Meaning