What Does Psalm 59:14 Mean in the King James?
And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃cityH5892
Veyashuvu laerev yehemu khakalev visovevu ir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks that the pack hunting him be left to its own nightly return, snarling and prowling around the walls, so that its endless hungry circuit becomes its sentence while he stays kept inside.
THE MEANING
At nightfall the same voices come back: the same snarl, the same lap around the walls, the same hunger that never gets fed. Just before this, David asks that his attackers not be struck down. Now he asks that their prowling become their own condition, a pack left to roam and growl and find nothing. Inside, the city stays awake, and the psalm’s next breath is a song at dawn. What circles you at dusk is given its circuit, but it is not given the gate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever howls around you in the dark must either be destroyed at once or let in, since the verse leaves it circling outside, hungry, while the morning belongs to the song.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb shuv behind “return” is the motion of turning around and going back along the way one came. Here the pack returns each evening to the same ground, a return that arrives nowhere. Earlier in the psalm this return is reported as a threat. Now it is spoken as a request, so the restless coming back becomes the pack’s own lot.
ALSO GROWS
shôwbâb: backsliding, always turning away
שׁוֹבָב
Shobab names a turning that never settles, a compulsive coming and going, and that is the motion the verse leaves the pack inside.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
go round
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The word sabab, behind “go round”, means moving around a center or enclosing something on every side. The pack makes the city the middle of its orbit and never reaches it. Going around and around is the whole of what it is allowed to do.
ALSO GROWS
nᵉçibbâh: surroundings, circumstances
נְסִבָּה
Nesibbah means surroundings or circumstances, which is what the pack is in this verse: something on the outside of the center, never the center itself.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The noun ir, behind “city”, names a place kept by a waking watch. The dogs snarl at the edge of a place whose own word means alertness. The one inside keeps watch for God, and God has been asked to rouse himself. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up. It is the cry the psalm raises earlier when it asks God to rouse himself and meet the one under siege, so the place the dogs prowl around carries the very wakefulness the psalmist prayed for.
THE PATTERN
Those who hunt the one God keeps are pictured as dogs: loud, hungry and circling, yet held at a boundary they do not set.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.THE THREAD
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.Every word of the refrain appears in both verses: the evening, the returning, the growl, the dogs, the circling and the city. The first time, “They return at evening” reports a menace closing in. The second time, the same picture is prayed back as a verdict, so the prowl that was done to David becomes the pack’s own endless round.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
