What Does Psalm 57:8 Mean in the King James?
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶלpsalteryH5035 וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃earlyH7837
Ura khevodi ura hanevel vekhinor aira shachar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From inside the night of danger, the psalmist calls his own weighty inner self and his instruments to wake, and he stirs the morning instead of waiting for it to come to him.
THE MEANING
The cave is still dark, the lions are still near, and yet the song starts here. Only a moment earlier the heart was made steady, and now that steadiness becomes motion: the deepest, heaviest part of you is told to get up, and the strings go with it. You do not wait for light to arrive before you sing. The singing goes out to meet the first light at night’s edge and wakes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must wait for the darkness to end before the song can begin, because here the singer wakes first and the morning follows.
THE ROOT
שַׁחַר
shachar
IN THIS VERSE
early
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.
“early” is shachar, the dark edge of night where the first light begins to show. This morning does not come in from outside to replace the darkness. It is the darkness at its own boundary starting to glow, and the verse has the singer stirring that boundary awake rather than lying still until it moves. שַׁחַר (shachar) and שְׁחוֹר (shᵉchôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉchôwr: blackness like soot or coal
שְׁחוֹר
Shechor is blackness like soot or coal, and it shows how much night this word for first light carries at its rim.
shâchar: seek at dawn, early and eager
שָׁחַר
Shachar as a verb means to seek at daybreak, early and eager, which is exactly the posture of a singer who goes out to wake the morning.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, from the root of heaviness, the pull and pressure of a load. Here it is the singer’s own weighty center, the full mass of who he is, the same self that was bowed low under the net. Heavy things sleep easily, and this call goes to the heaviest part to rise.
ALSO GROWS
kâbêd: the liver, the heavy organ
כָּבֵד
Kaved, the liver, is the heaviest organ, and it lets the call reach into the body’s own weight, not only into thought.
נֶבֶל
nebel
IN THIS VERSE
psaltery
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“psaltery” is nevel, an instrument whose word also names a sagging skin bag, something limp and collapsed. The verse speaks to that slack thing and commands it to wake, so what hung empty becomes the body that carries the song.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel means to wilt and fall away, and it names exactly the slack state the verse calls the instrument out of.
THE PATTERN
The inner self is summoned awake to sing from inside the trouble, before the trouble lifts.
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.THE THREAD
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.The same weighty inner self appears there, set beside a glad heart just as this psalm sets it after a steady heart, and “my glory rejoiceth” shows what that center does once it is awake. There the flesh settles in safety. Read together, the two lines show waking and resting as two motions of one heavy, living center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
