What Does Psalm 56:10 Mean in the King James?
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑רwordH1697 בַּ֝יהוָ֗הLORDH3068 אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃wordH1697
Belohim ahalel davar baAdonai ahalel davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With fear still pressing, David’s voice shines out twice over what God has spoken, first in God and then in the LORD, so that the divine promise becomes the ground he stands on before any rescue appears.
THE MEANING
When the mouths around you twist everything you say, this line turns toward a speech no one can bend: what God himself has said. The voice does not celebrate a rescue it can already see. It shines out over the promise while the danger is still in the room. Said once to God and said again to the LORD, the repetition is the steadying, as the open celebration of what he has spoken becomes a floor that fear cannot shift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only celebrate God once the threat has passed, because the verse rejoices over his spoken promise while the enemies are still gathered.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” is halal, a verb that at its base means to shine out bright and make an open, ringing show. Here the voice goes bright over what God has spoken rather than over its own escape, and it does so twice. Nothing in the verb waits for the outcome, so the shining happens while the threat is still near.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the settled song this shining out becomes, and this line is one such song being made in the middle of pressure rather than after it.
hôwlêlûwth: raving madness
הוֹלֵלוּת
Holeluth is loud display with no anchor, while the verse’s display is anchored in what God has said, and that anchor keeps the voice from going wild.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, speech shaped aloud by the mouth and also the matter that speech carries. What God has said is treated as a thing that stands, something that does not fade the way sound does. All around the line, others are bending speech against David, so he turns to the one davar no one can bend. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking, and the line reaches for speech that comes from that innermost place rather than from hostile mouths.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the divine name drawn from hayah, to be and to come into being: He who is. The line moves from Elohim to this name and repeats the same act of trust. The repetition does not add a new thought. It deepens the same one, rooting the voice in the One who is present now.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is being and becoming itself, so the second half of the line rests on the One who is present here, on the very day of fear.
THE PATTERN
Confidence under threat rests on what God has spoken rather than on what can yet be seen.
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:THE THREAD
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.The refrain “In God I will praise his word” first sounds earlier in this same song, carrying the same shining out, the same spoken matter, and the same Elohim. When it returns here, it comes doubled and adds the LORD, as if the voice has tested the promise once and now leans its full weight on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
